1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,378 --> 00:00:48,716 ♪ No me dejes así ♪ 4 00:00:49,050 --> 00:00:51,594 ♪ No puedo existir ♪ 5 00:00:51,927 --> 00:00:53,846 ♪ Seguramente lo extrañaré ♪ 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,432 ♪Tu tierno beso♪ 7 00:00:56,766 --> 00:01:01,562 ♪ No me dejes así ♪ 8 00:01:01,979 --> 00:01:03,814 ♪ Bebé ♪ 9 00:01:22,291 --> 00:01:27,213 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 10 00:01:29,965 --> 00:01:34,553 ♪ Podemos lograrlo ♪ 11 00:01:34,887 --> 00:01:38,516 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪ 12 00:01:38,849 --> 00:01:41,727 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 13 00:01:42,061 --> 00:01:45,731 ♪ Podemos lograrlo ♪ 14 00:01:46,065 --> 00:01:50,778 ♪ No prometas momentos para siempre ♪ 15 00:01:52,738 --> 00:01:57,952 ♪ Esta noche se desvanecerá a recuerdos embrujados ♪ 16 00:01:59,161 --> 00:02:02,081 ♪ No revivas cada beso ♪ 17 00:02:02,414 --> 00:02:04,959 ♪ Suspiro susurrado ♪ 18 00:02:05,292 --> 00:02:10,089 ♪ Ámame y luego vete antes del amanecer ♪ 19 00:02:10,965 --> 00:02:14,218 ♪ No creas que no es un adiós ♪ 20 00:02:14,552 --> 00:02:17,221 ♪ No finjas que te amaré ♪ 21 00:02:17,555 --> 00:02:22,351 ♪ No preguntes si lo harás quédate hasta mañana ♪ 22 00:02:24,061 --> 00:02:28,983 ♪ No te quedes lo suficiente para que te extrañe ♪ 23 00:02:30,484 --> 00:02:35,364 ♪ Amor ahora entonces vete ♪ 24 00:02:36,991 --> 00:02:41,912 ♪ Palabras que no escucho, soledad ♪ 25 00:02:42,746 --> 00:02:47,668 ♪ Elimina la necesidad de mentiras amargas ♪ 26 00:02:49,503 --> 00:02:52,381 ♪ Risa a través de cada lágrima ♪ 27 00:02:52,715 --> 00:03:00,097 ♪ Se desmorona silenciosamente detrás ama los sueños de sombras ♪ 28 00:03:00,639 --> 00:03:05,561 ♪ Ahora no creas esto momento no significará adiós ♪ 29 00:03:08,606 --> 00:03:13,527 ♪ No finjas eso Estoy enamorado de ti ♪ 30 00:03:17,781 --> 00:03:22,703 ♪ No pidas quedarte hasta mañana ♪ 31 00:03:24,496 --> 00:03:27,416 ♪ No pidas quedarte ♪ 32 00:03:48,812 --> 00:03:51,065 El próximo junio se supone que para graduarse de la universidad, 33 00:03:51,398 --> 00:03:52,775 no la escuela secundaria. 34 00:03:53,108 --> 00:03:57,488 Se suponía que debías escribir un ensayo sobre conflictos personales. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,181 Obviamente, la mayoría de ustedes nunca esperó 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,909 escribir algo más alfabetizado que un cheque personal. 37 00:04:02,243 --> 00:04:04,745 Este documento es una excepción. 38 00:04:05,079 --> 00:04:07,248 Al menos es legible. 39 00:04:07,581 --> 00:04:08,581 ¿Puedo? 40 00:04:10,584 --> 00:04:13,629 La última vez que fui a confesión tenía quince años. 41 00:04:13,963 --> 00:04:16,048 La cabina estaba oscura y calurosa. 42 00:04:16,382 --> 00:04:18,884 De los siete pecados capitales Fui culpable de tres 43 00:04:19,218 --> 00:04:21,220 La envidia y la lujuria eran culpa de mi hermana. 44 00:04:21,553 --> 00:04:25,057 Envidié su belleza y deseaba a sus novios. 45 00:04:25,391 --> 00:04:28,310 Tenía miedo de confesar y miedo de no hacerlo. 46 00:04:28,644 --> 00:04:31,313 No sentí arrepentimiento, ni siquiera vergüenza. 47 00:04:31,647 --> 00:04:33,607 Todavía sentía la misma lujuria. 48 00:04:33,941 --> 00:04:36,735 ¿Estaba en mi mente o en mi cuerpo? 49 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 Señorita Dunn, señorita Dunn. 50 00:05:15,941 --> 00:05:17,318 ¿Estás bien? 51 00:05:17,651 --> 00:05:18,694 Es mi espalda. 52 00:05:20,362 --> 00:05:23,407 Ah no es nada Profesor Engle, de verdad. 53 00:05:25,826 --> 00:05:26,906 Para tu próxima tarea, 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,454 Describe una tentación irreprimible 55 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 y lo que hiciste al respecto. 56 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 ¿Sí? 57 00:05:47,222 --> 00:05:48,222 Soy yo. 58 00:05:49,350 --> 00:05:50,434 ¡Mierda! 59 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 ¿Por qué no puedes llevarlo? a la obra de Navidad? 60 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 Él también es tu hijo. 61 00:06:00,194 --> 00:06:02,529 Siempre es una emergencia. 62 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 No, no, no, no. 63 00:06:04,198 --> 00:06:04,698 No. 64 00:06:05,032 --> 00:06:05,532 Lo que realmente quieres decir es, 65 00:06:05,866 --> 00:06:08,911 indispensable para un médico, Un maestro es ridículo. 66 00:06:11,246 --> 00:06:13,082 Y tú, ¿quieres ser profesor? 67 00:06:13,415 --> 00:06:13,916 Sí. 68 00:06:14,249 --> 00:06:15,477 Eh, es ridículo. 69 00:06:15,501 --> 00:06:16,001 Me gustan los niños. 70 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 ¿Por qué no? 71 00:06:17,586 --> 00:06:18,586 No tienes ninguno. 72 00:06:18,754 --> 00:06:19,421 ¿Por qué quieres perder el tiempo? 73 00:06:19,755 --> 00:06:21,382 ¿Corrigiendo las tonterías de otros estudiantes? 74 00:06:21,715 --> 00:06:22,995 No puede ser por los salarios que pago. 75 00:06:23,258 --> 00:06:25,719 Prácticamente todas las chicas en clase quiere este trabajo. 76 00:06:26,053 --> 00:06:26,637 Sin paga. 77 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Sólo para estar aquí. 78 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Pero yo te elegí. 79 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 ¿Sabes por qué? 80 00:06:31,308 --> 00:06:32,828 Porque eres la única chica en la clase, 81 00:06:33,060 --> 00:06:36,313 ¿Quién sabe la sintaxis y gramática y sabe deletrear. 82 00:06:36,647 --> 00:06:38,690 Y esa es la única razón. 83 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Qué mal, ¿eh? 84 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 Deberías habérmelo dicho. 85 00:07:05,384 --> 00:07:06,384 ¿No es obvio? 86 00:07:06,635 --> 00:07:08,846 Nada sobre ti es obvio. 87 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 Hasta esta mañana no lo hice saber que eras catolico, 88 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 o que tuviste una hermana, 89 00:07:14,017 --> 00:07:18,814 o que eras una dama dragón lleno de envidia y lujuria. 90 00:07:19,314 --> 00:07:20,314 Entonces... 91 00:07:21,442 --> 00:07:22,484 tu espalda. 92 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 ¿Cómo ha ocurrido? 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 ¿Accidente automovilístico? 94 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Polio, cuando tenía seis años. 95 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Me dejó con un Cojeé hasta los once años. 96 00:07:35,998 --> 00:07:39,209 Fue entonces cuando operaron. para enderezar mi columna. 97 00:07:39,543 --> 00:07:41,086 Escoliosis, dijeron. 98 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 De la polio. 99 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 Papá... 100 00:07:50,637 --> 00:07:52,055 Papá. 101 00:07:53,682 --> 00:07:54,683 Después. 102 00:08:06,695 --> 00:08:09,948 Llegué a casa con un yeso. 103 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Me pusieron en una cama, abajo, 104 00:08:14,411 --> 00:08:18,916 en el salón, donde todos podían mirar. 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 Día y noche. 106 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Durante un año entero y dos días. 107 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 Oraron mucho. 108 00:08:28,550 --> 00:08:30,761 Era la voluntad de Dios, dijeron. 109 00:08:33,722 --> 00:08:36,475 Nunca entendí lo que Lo terrible que hice, ya sabes, 110 00:08:36,808 --> 00:08:38,769 ¿Hacer enojar tanto a Dios? 111 00:08:39,102 --> 00:08:43,857 - Pobrecito, - No, no, odio que la gente se arrepienta. 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 Sólo estaba tratando de consolarte. 113 00:08:46,527 --> 00:08:49,571 Prefiero dejarme seducir que consolarme. 114 00:08:51,990 --> 00:08:54,701 Una apertura perfecta para tu ensayo sobre la tentación. 115 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Cómo perdí mi virginidad. 116 00:09:09,049 --> 00:09:11,218 A pesar de la revolución sexual, 117 00:09:11,552 --> 00:09:14,513 No todos los hombres casados ​​son swingers. 118 00:09:17,349 --> 00:09:21,687 Sexo, entre profesor y alumno... 119 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 es inadecuado, 120 00:09:27,734 --> 00:09:31,321 inmoral, ilegal, 121 00:09:33,490 --> 00:09:35,409 e increíblemente tentador. 122 00:09:38,912 --> 00:09:40,247 Tan fácil de ceder. 123 00:09:59,600 --> 00:10:00,225 ¿Cuántos amantes tienes? 124 00:10:00,559 --> 00:10:02,102 ¿Importa? 125 00:10:02,436 --> 00:10:03,436 Bien. 126 00:10:04,313 --> 00:10:08,400 La confesión podría ser buena para el alma, pero es malo para el sexo. 127 00:10:08,734 --> 00:10:10,319 Dios mío, 128 00:10:10,902 --> 00:10:11,902 Dios mío. 129 00:10:16,742 --> 00:10:17,742 Oh, vaya. 130 00:10:25,292 --> 00:10:26,918 Oh, querido Dios, 131 00:10:31,965 --> 00:10:32,965 No lo hagas. 132 00:10:33,842 --> 00:10:37,095 No, es feo, por favor, lo es. 133 00:10:42,643 --> 00:10:44,811 Te amo, oh, te amo. 134 00:10:46,104 --> 00:10:46,730 Shh. 135 00:10:47,064 --> 00:10:49,024 Oh, dulce Dios, 136 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 No estoy seguro de que la aspirina sea el remedio para su problema. 137 00:10:52,861 --> 00:10:53,861 Dios, no, no. 138 00:11:02,204 --> 00:11:04,873 Oh, querido Dios. 139 00:11:26,436 --> 00:11:27,104 ¿Te lastimé? 140 00:11:27,437 --> 00:11:27,938 No. 141 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 Eh, no. 142 00:11:29,356 --> 00:11:30,356 No. 143 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Uh-uh. 144 00:11:50,377 --> 00:11:51,545 Dios mío. 145 00:11:51,878 --> 00:11:53,422 Oh dios. 146 00:12:13,108 --> 00:12:14,985 Bueno, ¿por qué paraste? 147 00:12:15,318 --> 00:12:16,318 ¿Acaso tú? 148 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 ¿Se acabó? 149 00:12:21,616 --> 00:12:23,410 Llegaré tarde a clase. 150 00:12:23,744 --> 00:12:27,581 Oh, se estaba poniendo tan lindo. 151 00:12:27,956 --> 00:12:30,208 La próxima vez fuegos artificiales. 152 00:12:30,542 --> 00:12:33,670 Esta vez fue sólo un Un poco... prematuro. 153 00:12:34,004 --> 00:12:35,004 ¿Fui yo? 154 00:12:35,964 --> 00:12:36,590 ¿Fue mi culpa? 155 00:12:36,923 --> 00:12:39,426 ¿Hice algo mal o algo así? 156 00:12:39,760 --> 00:12:44,139 Es sólo que yo nunca Tuve una virgen antes. 157 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Ahora eres una mujer caída. 158 00:12:49,519 --> 00:12:50,519 Gracias a Dios. 159 00:12:53,732 --> 00:12:54,732 Hola tom. 160 00:12:54,775 --> 00:12:56,359 Ah, Katherine ha vuelto a casa. 161 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 Más bella que nunca. 162 00:13:00,489 --> 00:13:02,282 ¿Por qué no puede estar en casa para Navidad? 163 00:13:02,616 --> 00:13:03,742 Una familia debe estar unida. 164 00:13:04,075 --> 00:13:04,618 ¿Podrías parar eso, mujer? 165 00:13:04,951 --> 00:13:05,535 Estará en Puerto Rico por negocios. 166 00:13:05,869 --> 00:13:06,369 La casa de tu hermana. 167 00:13:06,703 --> 00:13:07,204 ¿Qué tipo de negocio? 168 00:13:07,537 --> 00:13:08,537 ¡Negocios de azafatas! 169 00:13:08,663 --> 00:13:09,247 ¿Qué diablos más? 170 00:13:09,581 --> 00:13:11,100 Vuela en Chicago, Nueva York, Chicago. 171 00:13:11,124 --> 00:13:12,124 ¿Qué hay en Puerto Rico? 172 00:13:12,334 --> 00:13:15,045 Mira, por el amor de Dios ¿Alguien contesta ese teléfono? 173 00:13:15,378 --> 00:13:16,978 Ahora, Katherine te lo dijo, y yo te lo dije, 174 00:13:17,130 --> 00:13:19,174 es un vuelo chárter. 175 00:13:19,508 --> 00:13:20,668 ¿Qué, qué diablos pasó? 176 00:13:20,801 --> 00:13:21,426 ¿Hola? 177 00:13:21,760 --> 00:13:23,011 ¿Estás sordo? 178 00:13:23,345 --> 00:13:26,181 Ese es el FBI, limpiando hasta la escoria de la tierra. 179 00:13:26,515 --> 00:13:27,995 Los tengo rodeados la mayor parte del tiempo. 180 00:13:28,266 --> 00:13:29,266 ¡Brígida! 181 00:13:29,351 --> 00:13:30,435 ¿Qué retiene a tu hermana? 182 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 En cualquier momento, papá. 183 00:13:32,521 --> 00:13:33,939 ¡Deberías ver su ropa interior! 184 00:13:34,272 --> 00:13:35,272 ¡Guau! 185 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 ¡Katherine, teléfono! 186 00:13:36,608 --> 00:13:38,088 ¿Viste los regalos que trajo? 187 00:13:38,235 --> 00:13:40,153 Sí, generoso hasta el extremo. 188 00:13:40,487 --> 00:13:40,987 ¿Quién es? 189 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 ¿Cómo se puede beber antes de conducir? 190 00:13:43,615 --> 00:13:44,783 Como esto. 191 00:13:45,116 --> 00:13:46,243 ¿Puedes cuidar a los niños esta noche? 192 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Tengo una clase esta noche. 193 00:13:47,828 --> 00:13:48,411 ¿Quién es? 194 00:13:48,745 --> 00:13:49,745 Es Dennis O'Brian. 195 00:13:50,038 --> 00:13:51,122 ¡Ahora no! 196 00:13:51,456 --> 00:13:52,666 Dije que colgaras. 197 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Dennis la amenaza. 198 00:13:55,126 --> 00:13:56,126 Él es su marido. 199 00:13:56,253 --> 00:13:57,420 Era, mujer, era. 200 00:13:57,754 --> 00:13:58,794 No hay divorcio para nosotros. 201 00:13:58,964 --> 00:14:00,173 ¡Anulado! 202 00:14:05,804 --> 00:14:06,804 ¿Tienes Valium? 203 00:14:06,930 --> 00:14:07,430 ¿Codeína? 204 00:14:07,764 --> 00:14:08,265 Mmm. 205 00:14:08,598 --> 00:14:09,099 ¿Aspirina? 206 00:14:09,432 --> 00:14:09,933 Oh. 207 00:14:10,267 --> 00:14:10,892 Si no tomo algo pronto 208 00:14:11,226 --> 00:14:14,187 Voy a saltar fuera de mi piel. 209 00:14:16,398 --> 00:14:19,150 ¿Por qué tú y Dennis rompisteis? 210 00:14:20,151 --> 00:14:21,151 ¿Dennis? 211 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 Oh, no había nada que él No serviría para mí, nada. 212 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 Pero él me volvió loco, quiero decir, 213 00:14:27,659 --> 00:14:29,911 Sólo quería gritar todo el tiempo. 214 00:14:30,245 --> 00:14:33,123 Era tan aburrido y aburrido. 215 00:14:33,623 --> 00:14:35,959 Sus ojos siempre estaban suplicando. 216 00:14:37,335 --> 00:14:40,839 Pero no te pueden anular por eso. 217 00:14:41,214 --> 00:14:42,257 Entonces... 218 00:14:43,967 --> 00:14:45,635 entonces mientes, y. 219 00:14:48,847 --> 00:14:50,724 Soy un desastre. 220 00:14:51,057 --> 00:14:53,768 Haga lo que haga, nada sale bien. 221 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Oh, excepto tú, Katherine, 222 00:14:55,687 --> 00:14:57,147 Oh, tú, eres perfecta. 223 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Tienes el cabello perfecto dientes perfectos, piernas perfectas, 224 00:15:01,109 --> 00:15:03,320 Lo que sea, lo tienes, lo tienes todo. 225 00:15:03,653 --> 00:15:06,114 Quiero decir, mira, estás 747 aquí, 226 00:15:06,448 --> 00:15:07,842 empacar regalos como Papá Noel y... 227 00:15:07,866 --> 00:15:10,201 Cariño, estoy en problemas. 228 00:15:10,535 --> 00:15:13,872 Estoy en verdaderos problemas. 229 00:15:14,205 --> 00:15:19,127 Durante los últimos seis, siete meses, He estado viviendo con un hombre. 230 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Bueno, en realidad dos hombres. 231 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 Uno en Chicago y otro en Nueva York. 232 00:15:28,136 --> 00:15:31,848 El verdadero problema es que estoy embarazada. 233 00:15:32,182 --> 00:15:33,182 Ah, Kathy. 234 00:15:33,391 --> 00:15:36,019 Ni siquiera sé si Era Chicago o Nueva York. 235 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 Cariño, tú llegar tarde al avión. 236 00:15:42,067 --> 00:15:46,279 De todos modos, estoy consiguiendo deshacerse de él en Puerto Rico. 237 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 Hay un lugar al que van las chicas. 238 00:15:49,866 --> 00:15:51,910 Le dije a papá que tenía que trabajar en un barco chárter. 239 00:15:52,243 --> 00:15:53,870 Si alguna vez se enterara, simplemente me mataría. 240 00:15:54,204 --> 00:15:56,706 Él nunca lo creería. 241 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Oh, lamento contarte todo esto. 242 00:16:02,837 --> 00:16:07,801 Pero tú eres mi Roca de Gibraltar, realmente lo eres. 243 00:16:08,176 --> 00:16:09,761 Desde la polio. 244 00:16:10,095 --> 00:16:13,932 toda la familia dio arriba, incluso el padre Timothy. 245 00:16:14,265 --> 00:16:19,479 Pero tú ni siquiera lloras, ni una sola vez. 246 00:16:20,605 --> 00:16:22,357 Eres la roca, cariño. 247 00:16:23,358 --> 00:16:28,488 Mamá, papá, Brigid, ellos Todos piensan que orino perfume. 248 00:16:31,950 --> 00:16:35,203 Bueno, ya sabes, y estoy un poco escamosa, 249 00:16:35,620 --> 00:16:37,455 y nunca me culpas. 250 00:16:41,876 --> 00:16:45,130 Todos necesitamos a alguien que no nos culpe. 251 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 ¿Me veo bien? 252 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Perfecto. 253 00:17:00,687 --> 00:17:02,807 Al enseñar a un niño sordo, siempre debes recordar 254 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 no tener la luz brillando en su cara. 255 00:17:07,569 --> 00:17:09,169 Recuerda siempre hablar con los niños. 256 00:17:09,279 --> 00:17:11,823 en un tono de voz normal y enfréntalos. 257 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 Nunca te permitas convertirte 258 00:17:14,200 --> 00:17:16,494 impaciente o enojado con los niños. 259 00:17:16,828 --> 00:17:20,248 ¿Cómo se obtiene el la atención de los niños? 260 00:17:20,582 --> 00:17:23,293 Al tocar la mesa, y si estás lejos, 261 00:17:23,626 --> 00:17:25,253 haciendo parpadear las luces. 262 00:18:09,214 --> 00:18:11,382 Magnífico, perfección, poesía en movimiento. 263 00:18:11,716 --> 00:18:13,885 ¿Pero me amas? 264 00:18:48,670 --> 00:18:49,921 No hagas eso. 265 00:18:51,047 --> 00:18:52,767 Las personas que andan de puntillas no ser considerado, 266 00:18:52,924 --> 00:18:54,124 están pidiendo atención. 267 00:18:54,384 --> 00:18:55,384 Maldición. 268 00:18:56,970 --> 00:18:59,013 Tengo algunas compras de última hora. 269 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 Feliz navidad. 270 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Es... una pipa. 271 00:19:06,396 --> 00:19:09,357 ¡La Navidad es una porquería comercializada! 272 00:19:09,691 --> 00:19:11,001 Si quieres celebrar el nacimiento de Jesús, 273 00:19:11,025 --> 00:19:12,152 hazlo en la iglesia. 274 00:19:14,028 --> 00:19:16,197 Nos vemos después de las vacaciones. 275 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Hola. 276 00:19:22,912 --> 00:19:26,624 1975 acaba de pasar a la historia. 277 00:19:27,333 --> 00:19:28,877 Fue hace sólo cinco años 278 00:19:29,210 --> 00:19:31,838 que 10.000 mujeres marchó por la liberación. 279 00:19:32,172 --> 00:19:35,383 Llevaban libros, carteles y bebés. 280 00:19:35,717 --> 00:19:37,135 Pidieron aborto gratuito 281 00:19:37,468 --> 00:19:40,889 igual educación, igual oportunidades laborales y salariales 282 00:19:41,222 --> 00:19:43,349 y libertad sexual. 283 00:19:43,683 --> 00:19:47,687 Esta iba a ser la década de las damas. 284 00:19:56,863 --> 00:19:57,863 ¿Hola? 285 00:19:58,781 --> 00:20:00,158 ¿Hola? 286 00:20:00,491 --> 00:20:01,491 ¿Katherine? 287 00:20:03,786 --> 00:20:04,786 No hay nadie en casa 288 00:20:04,871 --> 00:20:07,457 todos fueron al Fiesta de Caballeros de Colón. 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 ¿Dónde estás? 290 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 ¿Luna de miel? 291 00:20:14,047 --> 00:20:15,215 ¿Estás casado? 292 00:20:16,299 --> 00:20:19,135 ¿Pensé que habías ido a abortar? 293 00:20:22,055 --> 00:20:23,215 Sí, estoy seguro de que es fantástico. 294 00:20:23,514 --> 00:20:26,768 pero si acabas de conocerlo en el avión hace dos días. 295 00:20:27,101 --> 00:20:28,101 ¿Eh? 296 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 Por supuesto, estoy feliz. 297 00:20:31,439 --> 00:20:32,982 Si eres feliz, yo soy feliz. 298 00:20:33,316 --> 00:20:34,316 ¿Es amable? 299 00:20:35,443 --> 00:20:36,903 ¿Él también es católico? 300 00:20:37,237 --> 00:20:38,613 Ajá, ajá, ajá. 301 00:20:39,906 --> 00:20:43,910 Entonces será mejor que rompas el noticias para papá tú mismo, ¿eh? 302 00:20:44,244 --> 00:20:48,122 Sí, feliz año nuevo para ti también. 303 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Vosotros dos. 304 00:20:50,792 --> 00:20:51,876 Oye, ¿cómo se llama? 305 00:20:53,294 --> 00:20:54,587 ¿Hola? 306 00:20:54,921 --> 00:20:55,921 ¿Katherine? 307 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 ¡Feliz año nuevo! 308 00:21:27,537 --> 00:21:28,537 Hola. 309 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Quieres ser mi amigo, eh. 310 00:21:32,208 --> 00:21:32,750 ¿Tú? 311 00:21:33,084 --> 00:21:33,584 ¿No? 312 00:21:33,918 --> 00:21:34,419 Vamos. 313 00:21:34,752 --> 00:21:35,253 ¿Tú? 314 00:21:55,648 --> 00:21:56,274 ¿Hola? 315 00:21:56,607 --> 00:21:57,108 ¿Martín? 316 00:21:57,442 --> 00:21:57,942 ¿Sí? 317 00:21:58,276 --> 00:21:58,776 Feliz nuevo-- 318 00:21:59,110 --> 00:21:59,610 Hola? 319 00:21:59,944 --> 00:22:00,445 ¿Hola? 320 00:22:00,778 --> 00:22:02,006 ¿Cómo pudiste hacer tal llamada? 321 00:22:02,030 --> 00:22:03,030 ¿Estabas borracho? 322 00:22:03,156 --> 00:22:04,282 ¿Metió la pata? 323 00:22:04,615 --> 00:22:06,617 ¿En qué diablos estabas pensando? 324 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 Nada, nada, nada alguna vez pasó entre nosotros. 325 00:22:09,871 --> 00:22:11,671 Y si lo vuelve a hacer, todavía nunca sucedió. 326 00:22:11,873 --> 00:22:12,873 ¿Lo entiendes? 327 00:22:13,041 --> 00:22:14,834 No estaré comprometido. 328 00:22:15,168 --> 00:22:18,921 No aquí en el campus, no en mi casa, no en el trabajo. 329 00:22:19,255 --> 00:22:21,132 No dejaré a mi esposa. 330 00:22:26,095 --> 00:22:28,848 No permitiré que la lastimen, 331 00:22:29,182 --> 00:22:32,226 por un ocasional tarde rodando en el... 332 00:22:34,771 --> 00:22:39,525 Podría ser mejor para nosotros dos, todos juntos, si, uh, 333 00:22:40,777 --> 00:22:45,198 si alguna vez lo olvidamos, uh, si nunca más. 334 00:22:48,785 --> 00:22:49,785 Oh Cristo. 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,667 Ah, sí, sí, sí. 336 00:23:07,470 --> 00:23:08,470 Están aquí. 337 00:23:08,554 --> 00:23:09,764 Patrick, ponte el abrigo. 338 00:23:10,098 --> 00:23:10,640 Están aquí. 339 00:23:10,973 --> 00:23:12,308 Katherine y él. 340 00:23:13,476 --> 00:23:14,602 No parece judío. 341 00:23:14,936 --> 00:23:16,376 No siempre se puede saber por la nariz. 342 00:23:16,562 --> 00:23:17,605 ¿Qué conduce? 343 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Mercedes-Benz. 344 00:23:20,566 --> 00:23:21,566 Judío. 345 00:23:22,527 --> 00:23:23,847 Espera a ver su abrigo de piel. 346 00:23:24,070 --> 00:23:26,239 - Sin boda por la iglesia. - Visón. Hasta aquí. 347 00:23:26,572 --> 00:23:27,073 Están viviendo en pecado. 348 00:23:27,407 --> 00:23:27,907 Felicidades. 349 00:23:29,075 --> 00:23:29,575 Gracias. 350 00:23:29,909 --> 00:23:31,702 Ay, papá, te amo. 351 00:23:32,036 --> 00:23:33,496 Sé amable con él, ¿eh? 352 00:23:36,749 --> 00:23:38,668 Coge el teléfono. 353 00:23:44,298 --> 00:23:45,298 ¿Hola? 354 00:23:46,092 --> 00:23:47,092 ¿Quién es? 355 00:23:59,522 --> 00:24:00,982 Felices Pascuas. 356 00:24:01,315 --> 00:24:02,692 Feliz Pascua. 357 00:24:03,025 --> 00:24:03,526 Debes ser-- 358 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 Teresa! 359 00:24:07,447 --> 00:24:09,407 Debe estar casado, 360 00:24:09,740 --> 00:24:12,994 Cariño, cuando un chico no da su nombre, 361 00:24:13,327 --> 00:24:14,327 Sra. Dunn. 362 00:24:20,293 --> 00:24:21,461 Hola mamá. 363 00:24:21,794 --> 00:24:22,794 Sr. Dunn. 364 00:24:23,588 --> 00:24:26,007 Nunca me llames papá. 365 00:24:29,927 --> 00:24:30,927 ¿Dónde? 366 00:24:32,763 --> 00:24:33,763 ¿Cuando? 367 00:24:51,657 --> 00:24:52,658 Bebé, bebé. 368 00:24:54,327 --> 00:24:55,703 Pensé que no podrías escapar. 369 00:25:29,862 --> 00:25:34,158 Me pregunto por qué es después hacemos el amor, nunca hablamos, 370 00:25:34,492 --> 00:25:36,202 o tocar, o algo así? 371 00:25:39,580 --> 00:25:40,915 Ahora estás enojado. 372 00:25:41,249 --> 00:25:42,542 No estoy enojado. 373 00:25:42,875 --> 00:25:44,460 ¿Decepcionado? 374 00:25:44,794 --> 00:25:46,504 No estoy decepcionado. 375 00:25:49,257 --> 00:25:50,609 Simplemente no soporto la compañía de una mujer 376 00:25:50,633 --> 00:25:52,760 justo después de haberla follado. 377 00:26:57,658 --> 00:26:59,818 Y, con el respaldo de Wallace y Jackson, 378 00:27:00,036 --> 00:27:01,036 Buenos días. 379 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 Sí. 380 00:27:04,373 --> 00:27:05,458 ¿Estás bien? 381 00:27:07,084 --> 00:27:09,420 ¿No pasa nada en la escuela? 382 00:27:09,754 --> 00:27:10,754 ¿Adivina qué? 383 00:27:11,547 --> 00:27:12,673 Estoy embarazada de nuevo. 384 00:27:13,007 --> 00:27:14,842 Número dos en camino. 385 00:27:15,176 --> 00:27:18,763 Mi madre tenía cuatro Todos chicos, todos perfectos. 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,640 Cinco, papá, 387 00:27:20,973 --> 00:27:22,725 Siempre olvidas a la tía Maureen. 388 00:27:23,059 --> 00:27:24,499 Dios descanse su alma y la perdone. 389 00:27:24,810 --> 00:27:26,020 ¿Perdonar qué? 390 00:27:26,354 --> 00:27:27,647 ¿Qué hizo ella, papá? 391 00:27:27,980 --> 00:27:30,733 ¿Cómo diablos esperas? ¿Comer huevos líquidos? 392 00:27:31,067 --> 00:27:33,861 Sabes que ni siquiera puedo soportar para mirar huevos líquidos. 393 00:27:51,462 --> 00:27:53,464 Ah, no, no, no, no, no. 394 00:27:55,424 --> 00:27:56,424 Gracias. 395 00:27:57,259 --> 00:27:58,469 Bien, bien. 396 00:27:58,803 --> 00:28:00,388 Teresa, ¿podrías interpretar hoy? 397 00:28:00,721 --> 00:28:01,222 ¿Eh? 398 00:28:01,555 --> 00:28:02,056 Oh. 399 00:28:02,390 --> 00:28:02,890 Me lo llevo. 400 00:28:03,224 --> 00:28:03,724 Vamos. 401 00:28:04,058 --> 00:28:05,058 Puedes hacerlo. 402 00:28:06,727 --> 00:28:07,937 Así que adiós. 403 00:28:08,270 --> 00:28:11,148 Al menos, hasta que comience la escuela de verano. 404 00:28:11,482 --> 00:28:13,859 Envidio tu primera experiencia docente. 405 00:28:14,193 --> 00:28:17,488 Si esos niños son voy a aprender a leer, 406 00:28:17,822 --> 00:28:21,367 escribir, comprender, tal vez incluso para hablar, 407 00:28:24,286 --> 00:28:26,539 Eres su única esperanza real. 408 00:28:27,748 --> 00:28:32,461 Si puedes enseñar a un sordo Hija, has tocado a Dios. 409 00:28:34,213 --> 00:28:37,383 Para Joe y Sylvia, casado esta tarde. 410 00:28:37,717 --> 00:28:38,884 Felicidades. 411 00:28:39,218 --> 00:28:40,818 ¿A dónde irás en tu luna de miel? 412 00:28:40,845 --> 00:28:41,845 Las Vegas. 413 00:28:41,971 --> 00:28:43,305 No pierdas demasiado dinero. 414 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 No se lo dijimos a nadie. 415 00:28:45,641 --> 00:28:47,160 Eso es genial, fantástico, sí. 416 00:28:47,184 --> 00:28:50,646 Sí, querida, sí, lo hará. Todos caben en el coche, sí. 417 00:28:50,980 --> 00:28:54,066 Odio las vacaciones de verano, yo Odio pescar, odio la playa. 418 00:28:54,400 --> 00:28:58,529 Libros de referencia, eh, diccionario, apuntes, papel carbón. 419 00:28:58,863 --> 00:28:59,488 ¡Comprueba, comprueba! 420 00:28:59,822 --> 00:29:04,577 Ah, tu último cheque, pagado completo, excepto mi gratitud. 421 00:29:10,624 --> 00:29:12,334 ¿Cuándo te veré? 422 00:29:14,712 --> 00:29:15,712 ¿Alguna vez? 423 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Nunca. 424 00:29:22,386 --> 00:29:23,888 ¿Quién ocupa mi lugar? 425 00:29:24,221 --> 00:29:26,223 Nadie puede ocupar tu lugar. 426 00:29:26,557 --> 00:29:30,227 Eres el más dedicado, más eficiente. 427 00:29:30,561 --> 00:29:33,272 De todos modos, encontrarás a alguien más. 428 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Siempre hay alguien más. 429 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 ¿OMS? 430 00:29:42,782 --> 00:29:43,782 ¿Roda? 431 00:29:45,326 --> 00:29:46,952 Ahora que la follaste, 432 00:29:47,286 --> 00:29:48,726 Probablemente tampoco puedas soportarla. 433 00:29:49,038 --> 00:29:50,678 no es muy deportivo para la amante 434 00:29:50,915 --> 00:29:52,374 de un hombre casado estar celoso. 435 00:29:52,708 --> 00:29:54,001 No puedo evitarlo. 436 00:29:57,296 --> 00:29:59,423 ¿Y quién dijo alguna vez que el amor es un deporte? 437 00:29:59,757 --> 00:30:02,551 Ah, sí, amor. 438 00:30:07,348 --> 00:30:08,348 ¿Qué pasó? 439 00:30:08,641 --> 00:30:09,266 ¿Qué hice? 440 00:30:09,600 --> 00:30:10,100 Nada. 441 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 ¿Mi aliento es malo? 442 00:30:11,685 --> 00:30:12,885 ¿Utilizo la pasta de dientes incorrecta? 443 00:30:13,020 --> 00:30:13,521 Basta. 444 00:30:13,854 --> 00:30:14,854 ¿Mi sexo es demasiado heterosexual? 445 00:30:14,980 --> 00:30:15,606 Dime lo que quieres. 446 00:30:15,940 --> 00:30:16,607 ¡Nada! 447 00:30:16,941 --> 00:30:17,941 Oh. 448 00:30:19,151 --> 00:30:20,569 Se acabó, eso es todo. 449 00:30:20,903 --> 00:30:23,197 Tuvimos una larga y buena relación juntos. 450 00:30:23,531 --> 00:30:26,075 Ahora es el momento de seguir adelante, los dos. 451 00:31:13,080 --> 00:31:13,706 Caída de la presión arterial. 452 00:31:14,039 --> 00:31:14,707 ¿Alguien avisó a su familia? 453 00:31:15,040 --> 00:31:15,499 En camino. 454 00:31:15,833 --> 00:31:16,333 Es su columna vertebral. 455 00:31:16,667 --> 00:31:17,167 Cirugía inmediata. 456 00:31:17,501 --> 00:31:18,002 ¿Sin rayos X? 457 00:31:18,335 --> 00:31:18,836 No hay tiempo. 458 00:31:19,169 --> 00:31:19,670 ¡No la toques! 459 00:31:20,004 --> 00:31:20,504 La amo. 460 00:31:20,838 --> 00:31:22,278 Échalo. Él es contaminante. 461 00:31:22,506 --> 00:31:23,567 Es mi culpa, toda mi culpa. 462 00:31:23,591 --> 00:31:24,091 Pobrecita. 463 00:31:24,425 --> 00:31:24,925 Te dije. 464 00:31:25,259 --> 00:31:25,843 Era la voluntad de Dios. 465 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 ¿Está cubierta por un seguro? ¿Cruz Azul o dinero en efectivo? 466 00:31:28,721 --> 00:31:29,847 Quiero un médico católico. 467 00:31:30,180 --> 00:31:32,558 Felicitaciones, tu hija tiene un cuerpo hermoso. 468 00:31:32,892 --> 00:31:33,892 Viene de familia. 469 00:31:34,184 --> 00:31:37,313 Mi madre tenía cuatro Todos chicos, todos perfectos. 470 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Perfecto. 471 00:31:39,481 --> 00:31:40,481 ¿Está sufriendo? 472 00:31:40,608 --> 00:31:41,191 Aún no. 473 00:31:41,525 --> 00:31:42,765 Sólo tiene dos meses de embarazo. 474 00:31:42,818 --> 00:31:43,819 No. 475 00:31:44,153 --> 00:31:45,821 Ah, sí, amor. 476 00:32:09,929 --> 00:32:10,929 Hola, cariño. 477 00:32:11,931 --> 00:32:14,266 ¿Aún estás en primer grado? 478 00:32:14,600 --> 00:32:16,060 Me gradué hoy. 479 00:32:37,081 --> 00:32:38,165 Lo conseguiré. 480 00:32:40,793 --> 00:32:41,460 ¿Quién es? 481 00:32:41,794 --> 00:32:42,294 ¿Katherine? 482 00:32:42,628 --> 00:32:43,754 Hola, cariño. 483 00:32:44,088 --> 00:32:45,088 Vamos arriba. 484 00:32:47,383 --> 00:32:48,008 ¿Policía? 485 00:32:48,342 --> 00:32:49,426 No, es mi sid kister. 486 00:32:49,760 --> 00:32:52,471 Oye, oye, esa es hierba cara. 487 00:32:54,098 --> 00:32:54,682 Hola. 488 00:32:55,015 --> 00:32:56,015 ¡Hola! 489 00:32:56,308 --> 00:32:59,478 Gang, quiero que conozcas clase real. 490 00:33:00,187 --> 00:33:02,690 Teresa, profesora de niños sordos. 491 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 ¿Qué te parece el lugar, eh? 492 00:33:04,733 --> 00:33:06,293 Es hermoso, eres toda hermosa. 493 00:33:06,568 --> 00:33:07,653 ¿Un lastre de lo mejor? 494 00:33:07,987 --> 00:33:08,570 Oh, no. 495 00:33:08,904 --> 00:33:10,757 Katy dijo que ella no podía vivir en cualquier otro lugar menos aquí, 496 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 Bueno, no puedo vivir sin ella. 497 00:33:12,741 --> 00:33:14,410 Pero el lugar no estaba en alquiler. 498 00:33:14,743 --> 00:33:17,913 Entonces, Compramos todo el maldito edificio. 499 00:33:18,247 --> 00:33:20,124 Entonces, si alguna vez necesitas un apartamento sin muebles. 500 00:33:20,457 --> 00:33:21,625 O un abogado brillante. 501 00:33:21,959 --> 00:33:22,959 Sí, robaré un banco. 502 00:33:23,252 --> 00:33:23,836 No, no, no, 503 00:33:24,169 --> 00:33:26,213 para maestros de escuela llamado Terry, mitad de precio. 504 00:33:26,547 --> 00:33:28,424 Oh, eso me gusta, cariño. 505 00:33:28,757 --> 00:33:32,302 Santa Teresa de día y, Balanceando a Terry de noche. 506 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Sí. 507 00:33:33,762 --> 00:33:34,972 ¡A tu nuevo trabajo! 508 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 Para Terry, mmm, de noche. 509 00:33:38,475 --> 00:33:40,144 ¿Te gustan las películas caseras? 510 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Mmm, sí, me encantan. 511 00:33:42,813 --> 00:33:44,053 Miremos jugar a los niños. 512 00:35:03,393 --> 00:35:04,393 ¿Katherine? 513 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 Bueno, entonces estás vivo, ¿verdad? 514 00:35:59,867 --> 00:36:01,160 Todo de una sola pieza, ¿verdad? 515 00:36:01,493 --> 00:36:02,887 ¿Dónde diablos has estado toda la noche? 516 00:36:02,911 --> 00:36:03,537 ¿Bien? 517 00:36:03,871 --> 00:36:04,371 La casa de Katherine. 518 00:36:04,705 --> 00:36:05,705 Mentiroso. 519 00:36:06,373 --> 00:36:06,957 Ella está fuera por el verano. 520 00:36:07,291 --> 00:36:08,458 ¿Quieres que la llame? 521 00:36:09,877 --> 00:36:10,877 ¿Tú? 522 00:36:12,254 --> 00:36:12,921 Mentiroso. 523 00:36:13,255 --> 00:36:14,566 Llamé a Brigid, llamé a la policía. 524 00:36:14,590 --> 00:36:16,508 Llamé a los hospitales. 525 00:36:16,842 --> 00:36:18,282 Estás tan condenadamente ocupado prostituyéndote 526 00:36:18,552 --> 00:36:20,112 ¿No pudiste dedicar un minuto a llamar? 527 00:36:20,304 --> 00:36:21,544 Debería haberlo hecho pero no pude. 528 00:36:21,638 --> 00:36:22,638 Sí, pero no lo hiciste. 529 00:36:22,681 --> 00:36:23,681 No pude. 530 00:36:25,100 --> 00:36:27,686 Teníamos miedo de que pasara algo. 531 00:36:28,020 --> 00:36:30,814 Sin saber qué hacer, adónde ir, 532 00:36:31,982 --> 00:36:32,982 ¿Estás bien? 533 00:36:34,735 --> 00:36:35,861 Yo prepararé el desayuno. 534 00:36:36,195 --> 00:36:39,448 Mamá, lamento todo el problema. 535 00:36:39,781 --> 00:36:40,866 No lo pensé. 536 00:36:41,200 --> 00:36:42,534 Bueno, entonces piensa en esto. 537 00:36:42,868 --> 00:36:44,095 Mientras vivas en esta casa, 538 00:36:44,119 --> 00:36:47,080 vives según las reglas de esto casa, ¿entiendes? 539 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 ¿Lo entiendes? 540 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Sí, papá. 541 00:36:51,126 --> 00:36:53,545 Anda, ve, ve a preparar el desayuno. 542 00:36:56,006 --> 00:36:59,259 Muy bien ahora, antes de que acusado de ser un tirano, o un, 543 00:36:59,593 --> 00:37:01,011 por cierto, no me estoy rompiendo 544 00:37:01,345 --> 00:37:02,488 cualquiera de las reglas de la mujer 545 00:37:02,512 --> 00:37:04,032 santa cruzada para quemar sus sostenes? 546 00:37:04,348 --> 00:37:04,848 No, papá. 547 00:37:05,182 --> 00:37:06,391 Está bien, está bien, está bien. 548 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Porque caminé a la escuela. 549 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 trabajé en un depósito de carbón todos los días después de la escuela. 550 00:37:11,897 --> 00:37:13,440 Y todo el sábado. 551 00:37:14,816 --> 00:37:17,527 Doce dólares a la semana, fuera del cual me quedé 552 00:37:17,861 --> 00:37:19,821 dos centavos al día para poner la caja de los pobres, el domingo. 553 00:37:19,905 --> 00:37:20,447 El resto del dinero... 554 00:37:20,781 --> 00:37:21,281 Le diste a tu madre. 555 00:37:21,615 --> 00:37:22,199 Así es. 556 00:37:22,532 --> 00:37:24,701 Que es más de lo que jamás te pido que hagas. 557 00:37:25,035 --> 00:37:27,287 Contigo, ha sido comida, gratis. 558 00:37:27,621 --> 00:37:29,456 Hilo y ropa, gratis. 559 00:37:29,790 --> 00:37:30,374 Medicina, gratis. 560 00:37:30,707 --> 00:37:31,707 Televisión, teléfono. 561 00:37:32,668 --> 00:37:36,004 ¿Qué, qué diablos es? ¿Se supone que esto significa? 562 00:37:36,338 --> 00:37:37,756 Tienes razón. 563 00:37:38,090 --> 00:37:39,591 No puedo vivir aquí según tus reglas, 564 00:37:39,925 --> 00:37:42,302 Y no puedo, así que es hora de irme. 565 00:37:42,636 --> 00:37:43,762 ¿Fue, fue a dónde? 566 00:37:44,096 --> 00:37:45,096 ¿Con quién, sobre qué? 567 00:37:45,389 --> 00:37:47,391 Solo, mi lugar, mi dinero, mis reglas. 568 00:37:47,724 --> 00:37:49,726 Oh, solo en el paraíso de los atracadores. 569 00:37:50,060 --> 00:37:50,560 Bueno, eso es genial. 570 00:37:50,894 --> 00:37:52,574 Ahora, Podemos preocuparnos de usted día y noche. 571 00:37:52,896 --> 00:37:55,023 Oh, tiene sentido niña, sé tú misma. 572 00:37:55,357 --> 00:37:57,317 No puedo quedarme aquí y ser yo mismo. 573 00:37:57,651 --> 00:37:59,152 Tu yo todopoderoso, ¿verdad? 574 00:37:59,486 --> 00:38:00,028 Si no fueras tú mismo, 575 00:38:00,362 --> 00:38:01,839 ¿Qué diablos tienes? ¿Has estado por aquí? 576 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 Lo que querías que fuera. 577 00:38:03,865 --> 00:38:05,218 No eres Katherine, ¿sabes? 578 00:38:05,242 --> 00:38:06,618 Ni por asomo. 579 00:38:07,661 --> 00:38:08,661 Mamá. 580 00:38:13,583 --> 00:38:14,583 Adiós, papá. 581 00:38:17,879 --> 00:38:20,215 Nunca lo lograrás solo. 582 00:38:21,466 --> 00:38:22,801 Ella está aquí ahora. 583 00:38:23,135 --> 00:38:24,886 Sí, sí, anoche también. 584 00:38:25,220 --> 00:38:28,098 Tuvimos, bueno, tuvimos una especie de fiesta. 585 00:38:29,349 --> 00:38:32,602 Bueno, por supuesto que ella pagará su propio alquiler. 586 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Oh, papá, ¿te mentiría? 587 00:38:36,898 --> 00:38:40,068 Su trabajo docente comienza la próxima semana. 588 00:38:40,402 --> 00:38:41,945 Escuela de verano, ¿verdad? 589 00:38:43,196 --> 00:38:45,490 Sí, por supuesto, La vigilaré. 590 00:38:45,824 --> 00:38:46,824 Sí, yo también te amo. 591 00:38:47,034 --> 00:38:48,493 Adiós, sí ai, ai. 592 00:38:49,995 --> 00:38:51,330 Alquiler del primer mes. 593 00:38:52,789 --> 00:38:58,295 Ahora, lo que necesitas, Lo primero y más importante es una cama. 594 00:38:59,129 --> 00:39:02,424 Una cama lo suficientemente grande para todo. 595 00:39:24,154 --> 00:39:30,952 Ahora, algunas señales se parecen Pero disfruta, con las manos abiertas. 596 00:39:31,912 --> 00:39:32,912 Disfrutar. 597 00:39:33,622 --> 00:39:34,622 Lo siento. 598 00:39:39,503 --> 00:39:40,503 Hambriento. 599 00:39:46,718 --> 00:39:47,718 Desear. 600 00:39:49,096 --> 00:39:54,017 ♪ Tipo de dama libre y fácil ♪ 601 00:39:56,228 --> 00:40:00,399 ♪ Y los libros que lee son buenos ♪ 602 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 Clase despedida. 603 00:40:03,693 --> 00:40:08,490 ♪ Déjame ser un poco dama ♪ 604 00:40:10,700 --> 00:40:14,663 ♪ Y ella está siendo lo que debería ♪ 605 00:40:14,996 --> 00:40:19,751 ♪ Oh, pero ella está sola, Espera, guau, solo ♪ 606 00:40:22,838 --> 00:40:26,550 ♪ Está bien conservado. secreto, oh bueno, solitario ♪ 607 00:40:26,883 --> 00:40:29,803 ♪ Que la niña está sola, sola ♪ 608 00:40:30,137 --> 00:40:33,640 ♪ Y vamos juntos solos, solos ♪ 609 00:40:33,974 --> 00:40:37,060 ♪ Algunos llamativos solitarios, espera, solitarios ♪ 610 00:40:37,394 --> 00:40:40,522 ♪ Podría sentirme solo por David, espera, solo ♪ 611 00:40:40,856 --> 00:40:44,109 ♪ Podría sentirse solo para Larry, solo ♪ 612 00:40:44,443 --> 00:40:47,696 ♪ Podría sentirme solo por Dennis, espera, solo ♪ 613 00:40:48,029 --> 00:40:51,491 ♪ Podría sentirme solo por George, ah, ja, ja, solitario ♪ 614 00:40:51,825 --> 00:40:55,245 ♪ Puede que esté un poco solo para Lewis, ah ja, solitario ♪ 615 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 ♪ Podría sentirse solo para Harvey, solo ♪ 616 00:40:58,206 --> 00:41:02,294 ♪ Ah pero bastante poco La chica está sola, sola ♪ 617 00:41:02,627 --> 00:41:04,188 ♪ Dice la niña bonita. está solo, bueno, solo ♪ 618 00:41:07,632 --> 00:41:08,258 Buenos días. 619 00:41:08,592 --> 00:41:09,592 Buen día. 620 00:41:09,759 --> 00:41:11,470 Mi nombre es señorita Dunn. 621 00:41:13,263 --> 00:41:14,263 Sí. 622 00:41:17,893 --> 00:41:18,518 Gracias. 623 00:41:18,852 --> 00:41:21,062 Una vez más, por favor, y habla. 624 00:41:21,396 --> 00:41:22,856 Mi nombre es Daniel. 625 00:41:24,441 --> 00:41:26,026 Muy bien Daniel. 626 00:41:27,903 --> 00:41:29,446 ¿Y tu nombre? 627 00:41:29,779 --> 00:41:31,781 Mi nombre es Bonnie Hooper. 628 00:41:33,492 --> 00:41:35,076 Gracias Bonnie. 629 00:41:37,412 --> 00:41:38,747 Soy Daniel Tu. 630 00:41:40,415 --> 00:41:44,503 Excelente pero también se escribe T-O-O. 631 00:41:49,216 --> 00:41:51,801 Maestro, mi apellido es Tu. 632 00:41:53,053 --> 00:41:57,015 Tu apellido es Tu, Lo siento, me disculpo. 633 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Daniel Tu, ¿verdad? 634 00:42:02,145 --> 00:42:03,145 Está bien, está bien. 635 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 ¿Sin nombre, sin nombre? 636 00:42:06,733 --> 00:42:08,401 Quizás sea tonta. 637 00:42:08,735 --> 00:42:09,986 Ah, no, no, no. 638 00:42:10,320 --> 00:42:11,613 Sordo, no tonto. 639 00:42:11,947 --> 00:42:13,782 Tonto significa estúpido. 640 00:42:14,115 --> 00:42:17,744 ustedes, todos ustedes, Son estudiantes muy brillantes. 641 00:42:18,078 --> 00:42:19,996 Su nombre es Amy. 642 00:42:20,330 --> 00:42:21,873 ¿Gracias, Amy? 643 00:42:23,250 --> 00:42:26,336 Ahora bien, cada nombre tiene un significado especial. 644 00:42:27,462 --> 00:42:31,383 Daniel significa juez. 645 00:42:32,008 --> 00:42:35,595 Bonnie significa muy bueno. 646 00:42:36,429 --> 00:42:42,185 Y Amy significa amada. 647 00:42:43,103 --> 00:42:46,606 Eso significa que todos ama a esa persona. 648 00:42:46,940 --> 00:42:50,110 Jerry y Kevin, ¿qué quieren decir? 649 00:42:50,443 --> 00:42:51,820 Un minuto, espera. 650 00:42:53,572 --> 00:42:56,157 ¿Olvidaste tu audífono? 651 00:42:59,035 --> 00:43:02,163 Vale, usaremos el de la escuela, ¿vale? 652 00:43:02,914 --> 00:43:04,833 Tres entre nueve es correcto. 653 00:43:06,042 --> 00:43:08,378 Muy bien, Bonnie, muy bien. 654 00:43:10,380 --> 00:43:13,300 Después de que veamos cómo bueno eres en ortografía, 655 00:43:13,633 --> 00:43:15,802 Luego jugaremos un juego con números. 656 00:43:16,136 --> 00:43:17,136 ¿Bueno? 657 00:43:21,182 --> 00:43:23,101 Me gusta tu nombre. 658 00:43:23,435 --> 00:43:26,563 No hace falta que lo escribas, pero, ¿por favor? 659 00:43:32,986 --> 00:43:35,113 Bien, todos, es hora de irse. 660 00:43:35,447 --> 00:43:35,947 Adiós. 661 00:43:36,281 --> 00:43:36,823 Adiós. 662 00:43:37,157 --> 00:43:37,657 Adiós. 663 00:43:37,991 --> 00:43:40,201 Uh-uh-uh, lo olvidaste, Daniel. 664 00:43:42,829 --> 00:43:44,080 Adiós. 665 00:43:44,414 --> 00:43:45,665 Está bien, Amy. 666 00:43:56,926 --> 00:43:57,552 Vamos. 667 00:43:57,886 --> 00:43:59,346 Oh, ¿eres el hermano de Amy? 668 00:43:59,679 --> 00:44:00,180 Yo soy-- 669 00:44:00,513 --> 00:44:02,390 No leo ese lío. 670 00:44:19,240 --> 00:44:21,284 Maravilloso, Amy. 671 00:44:21,618 --> 00:44:22,661 Yo también te amo. 672 00:44:28,375 --> 00:44:29,375 Vamos. 673 00:44:31,503 --> 00:44:32,754 Adiós. 674 00:44:36,466 --> 00:44:38,009 ♪ Te sonríen en la cara ♪ 675 00:44:38,343 --> 00:44:40,112 ♪ Todo el tiempo, ellos quiero tomar tu lugar ♪ 676 00:44:40,136 --> 00:44:44,182 ♪ Los traidores, los traidores ♪ 677 00:44:50,730 --> 00:44:55,652 ♪ Bajo, sucio ♪ 678 00:44:57,987 --> 00:44:59,197 ♪ Lo que hacen ♪ 679 00:44:59,531 --> 00:45:00,824 ♪ Te sonríen en la cara ♪ 680 00:45:01,157 --> 00:45:05,954 ♪ Caras sonrientes, sonriendo. Las caras a veces dicen mentiras ♪ 681 00:45:06,413 --> 00:45:07,080 ♪ Apuñaladores por la espalda ♪ 682 00:45:07,414 --> 00:45:08,581 ♪ Te sonríen en la cara ♪ 683 00:45:08,915 --> 00:45:13,712 ♪ No necesito cosas bajas y sucias. bastardos, apuñaladores por la espalda ♪ 684 00:45:15,046 --> 00:45:19,968 ♪ Te sonríen en la cara ♪ 685 00:45:22,220 --> 00:45:24,514 ♪ Podría ser tu vecino ♪ 686 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 Bien, ahora. 687 00:45:29,352 --> 00:45:29,853 ¡Ey! 688 00:45:30,186 --> 00:45:31,604 ¿Sí, sí? 689 00:45:31,938 --> 00:45:32,938 Puedo sentirlo. 690 00:45:38,903 --> 00:45:39,904 Y dilo. 691 00:45:40,989 --> 00:45:42,157 Bul, hasta, py. 692 00:45:44,617 --> 00:45:47,412 Eso es mejor, eso es, eso es bastante bueno. 693 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 Vamos a intentarlo de nuevo, ahora, mira. 694 00:45:52,083 --> 00:45:53,209 Múl. 695 00:45:53,543 --> 00:45:54,543 Múl. 696 00:45:56,171 --> 00:45:56,838 Tí. 697 00:45:57,172 --> 00:45:58,172 Ti 698 00:45:58,298 --> 00:45:59,298 Bien, capa. 699 00:46:00,300 --> 00:46:01,593 Capa. 700 00:46:01,926 --> 00:46:03,803 Eso es muy bueno, está bien. 701 00:46:04,137 --> 00:46:10,101 Ahora, multiplique. 702 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 Capa. 703 00:46:41,216 --> 00:46:42,300 ♪ Lo que hacen ♪ 704 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 ♪ Te sonríen en la cara ♪ 705 00:46:44,677 --> 00:46:46,280 ♪ Todo el tiempo, ellos quiero tomar tu lugar ♪ 706 00:46:46,304 --> 00:46:50,058 ♪ Los traidores, los traidores ♪ 707 00:46:50,391 --> 00:46:51,976 ♪ Te sonríen en la cara ♪ 708 00:46:52,310 --> 00:46:54,110 ♪ Todo el tiempo, ellos quiero tomar tu lugar ♪ 709 00:46:54,354 --> 00:46:57,357 ♪ Los traidores, los traidores ♪ 710 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 ♪ Todos los que tienen a alguien ♪ 711 00:47:00,777 --> 00:47:04,823 ♪ Y realmente te importa, sí, sí ♪ 712 00:47:05,156 --> 00:47:09,953 ♪ Entonces son todos ustedes, amigos. ¿Quién será mejor que tenga cuidado, sí, sí ♪ 713 00:47:23,258 --> 00:47:25,510 Sí, he visto la película. 714 00:47:26,469 --> 00:47:28,555 AI Pacino es algo, ¿eh? 715 00:47:28,888 --> 00:47:29,888 Mmmm. 716 00:47:35,603 --> 00:47:36,688 ¿Estás solo? 717 00:47:37,021 --> 00:47:38,021 Ajá. 718 00:47:40,066 --> 00:47:41,526 ¿Vienes aquí mucho? 719 00:47:41,860 --> 00:47:42,860 Mmm. 720 00:47:46,865 --> 00:47:47,949 Estás bien. 721 00:47:49,534 --> 00:47:51,720 Ya sabes, la mayoría de los demás Allí hay perros, ¿sabes? 722 00:47:51,744 --> 00:47:52,744 Pero estás bien. 723 00:47:58,626 --> 00:47:59,669 ¿Qué? 724 00:48:00,003 --> 00:48:02,505 te voy a hacer Una oferta que no puedes rechazar. 725 00:48:02,839 --> 00:48:04,090 ¿Ah, de verdad? 726 00:48:04,424 --> 00:48:05,633 Tú y yo en la cama, ¿verdad? 727 00:48:05,967 --> 00:48:07,302 ¿Sí? 728 00:48:07,635 --> 00:48:09,429 ¿Por qué no puedo negarme, eh? 729 00:48:11,723 --> 00:48:15,268 Bueno, estarías dejando pasar el mejor polvo de tu vida. 730 00:48:15,602 --> 00:48:16,769 Oh Dios. 731 00:48:17,103 --> 00:48:19,981 Ajá, está bien, bueno, en ese caso. 732 00:48:24,569 --> 00:48:25,987 ♪ Sonriendo en tu cara ♪ 733 00:48:26,321 --> 00:48:28,041 ♪ Todo el tiempo, ellos Quiero tomar tu lugar ♪ 734 00:48:28,239 --> 00:48:29,991 ♪ Los apuñaladores por la espalda ♪ 735 00:48:30,325 --> 00:48:33,286 ♪ Apuñaladores por la espalda, sonriendo en tu cara ♪ 736 00:48:33,620 --> 00:48:34,162 Hola, Frankie. 737 00:48:34,495 --> 00:48:35,163 Hola, Ricky, amigo. 738 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 Hombre, ¿cómo va el negocio? 739 00:48:38,374 --> 00:48:39,000 Billy, cariño, 740 00:48:39,334 --> 00:48:39,834 Hola, Susana. 741 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Te veré más tarde. 742 00:48:44,213 --> 00:48:45,213 Nos vemos en septiembre. 743 00:48:45,423 --> 00:48:46,716 Adiós Daniel. 744 00:48:49,636 --> 00:48:51,012 Adiós, Erin. 745 00:48:51,346 --> 00:48:53,056 Que tengas un buen verano. 746 00:48:53,389 --> 00:48:54,390 Felices vacaciones para ti. 747 00:48:54,724 --> 00:48:55,391 Nos vemos después del Día del Trabajo. 748 00:48:55,725 --> 00:48:56,935 Ah, está bien, está bien. 749 00:49:01,481 --> 00:49:04,067 Amy, estas son galletas para ti. 750 00:49:12,325 --> 00:49:13,325 Bueno. 751 00:49:14,369 --> 00:49:16,037 Mi nombre es señorita Dunn. 752 00:49:21,834 --> 00:49:26,923 Mi nombre es señorita Dunn. 753 00:49:27,715 --> 00:49:31,177 Dunn, sí, lo hiciste, hablaste. 754 00:49:31,511 --> 00:49:33,262 Eso es maravilloso, Amy, eso es maravilloso. 755 00:49:33,596 --> 00:49:35,390 Ahora, intentémoslo de nuevo. 756 00:49:36,432 --> 00:49:38,851 Mi nombre es señorita Dunn. 757 00:49:45,400 --> 00:49:47,276 Ella lo hizo, habló. 758 00:49:47,610 --> 00:49:48,610 Ella en realidad. 759 00:49:48,695 --> 00:49:50,113 Vamos. 760 00:49:50,446 --> 00:49:52,466 Esta tarde, ¿tú ¿Crees que podría quedarse conmigo? 761 00:49:52,490 --> 00:49:56,202 Hoy es una especie de especial. día, para los dos. 762 00:49:58,997 --> 00:49:59,997 Gracias. 763 00:50:12,135 --> 00:50:13,487 Reglas, reglas, señora Jackson. 764 00:50:13,511 --> 00:50:14,012 Voy tarde. 765 00:50:14,345 --> 00:50:14,846 ¿A esto le llamas vivir? 766 00:50:15,179 --> 00:50:15,680 Cuando tú y el Los niños viven de la asistencia social. 767 00:50:16,014 --> 00:50:16,514 Dios mío, los animales del zoológico comen mejor. 768 00:50:16,848 --> 00:50:18,283 no hay suficiente para ustedes tres, ¿verdad? 769 00:50:18,307 --> 00:50:19,451 Entonces tu amigo tiene que irse. 770 00:50:19,475 --> 00:50:19,976 El hombre se queda. 771 00:50:20,309 --> 00:50:21,370 O te cortarán el bienestar, 772 00:50:21,394 --> 00:50:23,163 y sin bienestar, tu no puedes mantener a tus hijos. 773 00:50:23,187 --> 00:50:24,307 Intentas criar a dos hijos. 774 00:50:24,605 --> 00:50:27,108 Su padre fue a algún lugar No sé en qué reglas. 775 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 Intenta trabajar todo el día. 776 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 y la mitad de la noche afuera ahí en tus malditas reglas. 777 00:50:31,529 --> 00:50:33,322 Ahora tengo derecho a algo. 778 00:50:33,656 --> 00:50:35,074 Y ese algo es ese hombre. 779 00:50:35,408 --> 00:50:36,784 Y ese hombre se queda. 780 00:50:37,827 --> 00:50:39,495 Cariño, ¿dónde has estado? 781 00:50:39,829 --> 00:50:42,123 Asustaste hasta la muerte a tu mamá. 782 00:50:42,457 --> 00:50:43,708 Oh, ¿no es algo bonito? 783 00:50:44,042 --> 00:50:44,542 Sra. Jackson, yo... 784 00:50:44,876 --> 00:50:45,376 ¿Y ahora qué? 785 00:50:45,710 --> 00:50:47,670 Ella es la maestra, mamá. 786 00:50:48,963 --> 00:50:50,965 Mi hijo dijo que ella habló. 787 00:50:52,800 --> 00:50:53,968 ¿Ves, cariño? 788 00:50:54,302 --> 00:50:56,095 Alguien allá arriba te ama. 789 00:50:56,429 --> 00:50:59,807 Pasaremos un buen rato hablar por la mañana. 790 00:51:01,809 --> 00:51:04,687 Amy, señora Jackson, disculpen, 791 00:51:05,021 --> 00:51:06,564 Si Amy tuviera su propio audífono, 792 00:51:06,898 --> 00:51:07,958 Sé que son muy caros 793 00:51:07,982 --> 00:51:10,026 pero en la escuela, aprendería mucho más rápido. 794 00:51:10,359 --> 00:51:11,944 Y en casa, no la excluirían. 795 00:51:12,278 --> 00:51:15,323 ¿Te imaginas lo que sería? ¿Le gustaría que ella escuchara risas? 796 00:51:15,656 --> 00:51:17,325 Yo tampoco lo he oído últimamente. 797 00:51:17,658 --> 00:51:19,118 Oye, eres una buena dama. 798 00:51:19,452 --> 00:51:21,788 Pero escuchaste al hombre, él desconecta, 799 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 ni asistencia social, ni escuela, nada. 800 00:51:25,458 --> 00:51:26,458 ¿A él? 801 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 A él. 802 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 ¿Qué? La señora Jackson tiene un amante, espera, ¿y qué? 803 00:51:33,341 --> 00:51:34,693 Tú y tu bienestar También tengo algo en contra de follar... 804 00:51:34,717 --> 00:51:36,357 No me importa si ella tiene cincuenta amantes, 805 00:51:36,552 --> 00:51:38,472 pero si uno de ellos comienza viviendo de su bienestar. 806 00:51:38,763 --> 00:51:40,563 Sí, la pequeña Amy va por el desagüe, ¿verdad? 807 00:51:40,723 --> 00:51:41,950 Mira, ¿por qué me cuelgas esto? 808 00:51:41,974 --> 00:51:43,894 porque estas tirando las cuerdas, por eso. 809 00:51:44,018 --> 00:51:45,311 El amor encontrará un camino, ¿verdad? 810 00:51:45,645 --> 00:51:46,645 ¿Te preocupas por Amy? 811 00:51:46,729 --> 00:51:47,313 ¿Por qué crees que trabajo en asistencia social? 812 00:51:47,647 --> 00:51:48,647 Vale, vale, ¿por qué? 813 00:51:48,815 --> 00:51:50,024 Porque soy un pésimo liberal. 814 00:51:50,358 --> 00:51:51,025 Quiero salvar el mundo. 815 00:51:51,359 --> 00:51:52,961 Oh, vamos, Al diablo con el mundo, salva a Amy. 816 00:51:52,985 --> 00:51:53,653 Yo no hago las reglas. 817 00:51:53,986 --> 00:51:54,529 ¿Haces el informe? 818 00:51:54,862 --> 00:51:56,048 Sí, pero informé la verdad. 819 00:51:56,072 --> 00:51:57,156 Está bien, entonces miente. 820 00:51:57,490 --> 00:51:59,492 El fin justifica los medios, ¿no? 821 00:51:59,826 --> 00:52:02,203 Si eso significa que Amy se queda en la escuela, sí. 822 00:52:02,537 --> 00:52:03,663 ¿Eh, señorita? 823 00:52:03,996 --> 00:52:05,036 Me gustaría verte de nuevo. 824 00:52:05,331 --> 00:52:06,331 ¿Para qué? 825 00:52:16,384 --> 00:52:17,384 ¿Hola? 826 00:52:21,222 --> 00:52:22,306 ¿Dónde estás? 827 00:52:35,570 --> 00:52:38,281 Oh, no me siento muy bien. 828 00:52:38,614 --> 00:52:40,908 Ya no podía conducir. 829 00:52:41,242 --> 00:52:41,868 ¿Hace frío? 830 00:52:42,201 --> 00:52:42,702 No. 831 00:52:43,035 --> 00:52:43,661 Tengo mucho frío. 832 00:52:43,995 --> 00:52:44,995 No. 833 00:52:47,039 --> 00:52:48,875 Mi Peñón de Gibraltar. 834 00:52:51,210 --> 00:52:54,505 Sabes, la última vez que fui un desastre, 835 00:52:54,839 --> 00:52:55,423 pero se suponía que este doctor 836 00:52:55,756 --> 00:52:59,135 ser el mejor cracker seguro en el negocio. 837 00:53:01,053 --> 00:53:05,725 ¿No es eso, no es eso un ¿Nombre perfecto para un abortista? 838 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 ¿Le dijiste a Barney? 839 00:53:09,145 --> 00:53:10,145 Uh-uh. 840 00:53:10,271 --> 00:53:11,647 Pero él está locamente enamorado de ti. 841 00:53:11,981 --> 00:53:14,275 Mm, ni siquiera me conoce. 842 00:53:15,610 --> 00:53:18,029 Oh, empezamos genial. 843 00:53:19,197 --> 00:53:23,034 No importa lo que hicimos, todo fue genial. 844 00:53:23,367 --> 00:53:24,994 Cada día fue especial. 845 00:53:27,288 --> 00:53:32,501 Y entonces, un día, no pudimos hablar. 846 00:53:33,419 --> 00:53:36,756 No podía hablar o incluso mirarse el uno al otro. 847 00:53:37,673 --> 00:53:40,718 Entonces nosotros nos unimos a la multitud. 848 00:53:41,844 --> 00:53:44,680 Bebida alcohólica, polvo feliz, estimulantes, tranquilizadores, 849 00:53:46,474 --> 00:53:55,233 Luego, anoche me desperté. en una habitación llena de culos desnudos. 850 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 El mío fue uno de ellos. 851 00:54:02,990 --> 00:54:05,743 Supongo que eso es todo lo que he sido. 852 00:54:06,661 --> 00:54:08,746 Sólo otro pedazo de culo. 853 00:54:11,624 --> 00:54:12,250 ¿Casado? 854 00:54:12,583 --> 00:54:13,209 No. 855 00:54:13,542 --> 00:54:14,603 ¿Actualmente vive con un hombre? 856 00:54:14,627 --> 00:54:15,627 No. 857 00:54:15,670 --> 00:54:17,310 ¿Con qué frecuencia tienes relaciones? 858 00:54:17,463 --> 00:54:18,005 ¿Importa? 859 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Sí. 860 00:54:19,423 --> 00:54:22,176 Hay varios métodos, diafragma, DIU, pastilla. 861 00:54:22,510 --> 00:54:26,097 solo quiero asegurarme Por una parte, no hay niños. 862 00:54:26,430 --> 00:54:27,056 ¿Permanentemente? 863 00:54:27,390 --> 00:54:28,432 Sí. 864 00:54:28,766 --> 00:54:29,766 ¿Puedo preguntar por qué? 865 00:54:30,017 --> 00:54:31,017 No. 866 00:54:32,186 --> 00:54:33,396 Buenos días, clase. 867 00:54:33,729 --> 00:54:35,690 Buenos días, señorita Dunn. 868 00:54:36,023 --> 00:54:38,442 Buenos días, señorita Dunn. 869 00:54:38,776 --> 00:54:40,069 ¡Mira aquí! 870 00:54:40,403 --> 00:54:41,403 ¿Qué? 871 00:54:41,612 --> 00:54:44,532 Oh, es una mañana maravillosa, Amy. 872 00:54:44,865 --> 00:54:47,493 Es una mañana maravillosa, vamos. 873 00:54:49,745 --> 00:54:51,247 Buenas noches. 874 00:54:51,580 --> 00:54:53,207 ¿Cómo está la pequeña Amy Jackson? 875 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Ah, oye. 876 00:54:54,875 --> 00:54:57,115 Todo lo que necesitaba era una oportunidad, y tu mentira se lo dio. 877 00:54:57,295 --> 00:54:57,920 Bueno, no mentí exactamente. 878 00:54:58,254 --> 00:54:59,523 Simplemente no dije toda la verdad. 879 00:54:59,547 --> 00:55:00,899 No lo sé, simplemente no lo sé. 880 00:55:00,923 --> 00:55:01,507 Y un nuevo audífono, 881 00:55:01,841 --> 00:55:03,235 No sé cómo lo conseguiste ni dónde, 882 00:55:03,259 --> 00:55:04,635 pero de verdad muchas gracias. 883 00:55:04,969 --> 00:55:05,969 Gracias a Bienestar Infantil. 884 00:55:06,178 --> 00:55:07,638 Sí, bueno, entonces, eh. 885 00:55:07,972 --> 00:55:09,557 Entonces, ¿qué tal la cena? 886 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 Te llevo, ¿vale? 887 00:55:11,183 --> 00:55:11,809 Ahora escuche, será mejor que lo movamos. 888 00:55:12,143 --> 00:55:13,477 Comen por reloj. 889 00:55:42,757 --> 00:55:43,883 Sabía que era católico. 890 00:55:44,216 --> 00:55:45,968 Estudió para el sacerdocio. 891 00:55:46,302 --> 00:55:48,095 Lo abandonó cuando murió su padre. 892 00:55:48,429 --> 00:55:50,806 para mantener a su madre enfermiza. 893 00:55:51,140 --> 00:55:53,684 Todos viven en la misma casa. 894 00:55:54,018 --> 00:55:55,186 Familia. 895 00:55:55,519 --> 00:56:00,232 Si hubiera ido a Notre Dame, podría haber sido canonizado. 896 00:56:00,566 --> 00:56:01,566 Sí. 897 00:56:02,693 --> 00:56:04,296 Tu padre es un personaje increíble. 898 00:56:04,320 --> 00:56:04,862 Sí. 899 00:56:05,196 --> 00:56:06,423 Tu madre es una cocinera fabulosa. 900 00:56:06,447 --> 00:56:07,487 Apuesto a que eres un gran cocinero. 901 00:56:07,531 --> 00:56:08,032 Odio cocinar. 902 00:56:08,366 --> 00:56:09,468 Odio el béisbol, el baloncesto, 903 00:56:09,492 --> 00:56:10,892 y especialmente, el fútbol de Notre Dame. 904 00:56:11,035 --> 00:56:12,035 Odio los chistes. 905 00:56:12,119 --> 00:56:15,122 irlandés, polaco, italiano, Odio los chistes, punto. 906 00:56:15,456 --> 00:56:15,956 ¿Estás molesto? 907 00:56:16,290 --> 00:56:17,958 No, no estoy molesto. 908 00:56:18,292 --> 00:56:19,627 ¿Qué pasa, yo? 909 00:56:19,960 --> 00:56:22,463 ¿Algo que dije, algo que hice? 910 00:56:23,798 --> 00:56:24,298 ¿Qué? 911 00:56:24,632 --> 00:56:25,132 Nada. 912 00:56:25,466 --> 00:56:27,361 Conozco a alguien más que dijo lo mismo una vez. 913 00:56:27,385 --> 00:56:29,929 Me acabo de dar cuenta de lo divertido que era. 914 00:56:51,742 --> 00:56:53,077 ¿Buscarme? 915 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Tony Lo Panto. 916 00:56:59,250 --> 00:57:02,378 Sonja Katerina Raskolnikova. 917 00:57:04,755 --> 00:57:07,007 Bueno, está bien. 918 00:57:07,341 --> 00:57:10,594 Una vez conocí a una secretaria, nombrada, nombrada, Sonia, 919 00:57:10,928 --> 00:57:13,514 algo, no lo recuerdo. 920 00:57:13,848 --> 00:57:16,350 Ella solía llorar todo el tiempo. incluso cuando ella era feliz. 921 00:57:16,684 --> 00:57:17,684 ¿Sí? 922 00:57:17,768 --> 00:57:19,103 Nunca lloro, ni siquiera cuando estoy triste. 923 00:57:19,437 --> 00:57:19,937 ¿Sí? 924 00:57:20,271 --> 00:57:20,771 Sí, es la verdad de Dios. 925 00:57:21,105 --> 00:57:22,523 Nadie dice la verdad, nunca. 926 00:57:22,857 --> 00:57:25,568 Bueno, tal vez sea mejor así. 927 00:57:27,695 --> 00:57:29,238 Sí, esa es la maldita verdad. 928 00:57:29,572 --> 00:57:30,698 Sí. 929 00:57:31,031 --> 00:57:32,241 Sí, seguro que lo es. 930 00:57:33,409 --> 00:57:34,409 Sí. 931 00:57:38,414 --> 00:57:39,748 ¿Qué es esto? 932 00:57:40,082 --> 00:57:41,083 ¿Eres un fanático de la Biblia? 933 00:57:41,417 --> 00:57:43,919 era un libro diferente la última vez que nos vimos. 934 00:57:46,922 --> 00:57:48,507 Cuando nos conocimos ¿dónde? 935 00:57:49,508 --> 00:57:50,134 Aquí, aquí. 936 00:57:50,468 --> 00:57:52,344 Bueno, quiero decir, no exactamente, conocido. 937 00:57:52,678 --> 00:57:55,556 Estabas... estabas con una rubia. 938 00:57:57,600 --> 00:57:58,809 ¿Te diste cuenta, eh? 939 00:57:59,143 --> 00:58:03,397 Sí, lo estabas, lo estabas haciendo, estabas haciendo eso. 940 00:58:05,065 --> 00:58:07,151 Eso es lo que estabas haciendo. 941 00:58:07,485 --> 00:58:08,736 ¿Qué, me estás engañando? 942 00:58:09,069 --> 00:58:09,570 ¿Eh? 943 00:58:09,904 --> 00:58:10,904 Oh, no, no. 944 00:58:12,072 --> 00:58:15,451 No, simplemente me siento muy bien. 945 00:58:15,784 --> 00:58:16,827 Muy bien. 946 00:58:17,161 --> 00:58:18,346 ¿Supongo que el vino tampoco hace daño? 947 00:58:18,370 --> 00:58:20,331 No, el vino no hace daño. 948 00:58:24,460 --> 00:58:25,460 No. 949 00:58:29,256 --> 00:58:30,591 Oye. 950 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Dijiste que había una fiesta. 951 00:58:43,812 --> 00:58:45,898 Entonces, ¿dónde está la fiesta? 952 00:58:47,107 --> 00:58:48,107 Aquí. 953 00:58:51,362 --> 00:58:52,362 Bien, aquí. 954 00:58:56,408 --> 00:58:59,787 ♪ Ven, ven, ven ♪ 955 00:59:03,832 --> 00:59:07,545 ♪ Ven a mis brazos ♪ 956 00:59:07,878 --> 00:59:10,297 ♪ Oh nena ♪ 957 00:59:20,391 --> 00:59:21,559 Correcto. 958 00:59:34,530 --> 00:59:39,451 ♪ Ven, ven a mis brazos ♪ 959 00:59:39,827 --> 00:59:44,748 ♪ Déjenme saber la maravilla de todos ustedes ♪ 960 00:59:45,457 --> 00:59:49,420 ♪ Bebé te quiero, no ♪ 961 00:59:49,753 --> 00:59:54,550 ♪ No, no, no, no es justo ♪ 962 00:59:55,217 --> 01:00:00,097 ♪ ¿Podría esto ser mágico por fin? ♪ 963 01:00:00,639 --> 01:00:04,893 ♪ Bebé te quiero, ven ♪ 964 01:00:05,227 --> 01:00:09,982 ♪ Ven, ven a mis brazos ♪ 965 01:00:10,316 --> 01:00:15,195 ♪ ¿Podría ser esta la magia de, te quiero ♪ 966 01:00:15,779 --> 01:00:19,533 ♪ Bebé, te quiero ahora, ahora ♪ 967 01:00:19,867 --> 01:00:24,663 ♪ Ahora, ahora, ahora, no hay planes ♪ 968 01:00:25,456 --> 01:00:30,377 ♪ ¿Podría esto ser mágico por fin? ♪ 969 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 ♪ Bebé te quiero, ven ♪ 970 01:00:34,381 --> 01:00:35,381 Te gusta eso, ¿eh? 971 01:00:35,591 --> 01:00:38,385 Oh sí, eh, eh. 972 01:00:41,180 --> 01:00:44,808 Un hombre es algo maravilloso. 973 01:00:52,691 --> 01:00:53,691 Dios. 974 01:00:57,112 --> 01:00:58,322 Todavía es difícil. 975 01:01:01,784 --> 01:01:03,118 ¿Por qué paraste? 976 01:01:04,787 --> 01:01:06,288 ¿Cuál es la prisa? 977 01:01:08,207 --> 01:01:10,292 ¿Cómo pudiste contenerte? 978 01:01:13,712 --> 01:01:15,714 ¿Qué estás haciendo, qué? 979 01:01:32,189 --> 01:01:36,402 Oh, muy definitivamente muy Libros pesados, ya sabes. 980 01:01:36,735 --> 01:01:38,487 Yo prefiero los poemas. 981 01:01:38,821 --> 01:01:39,821 Oh. 982 01:01:43,283 --> 01:01:45,869 Los chicos siempre hacen pases. a las chicas con el culo desnudo. 983 01:01:46,203 --> 01:01:47,203 ¡Más! 984 01:01:49,248 --> 01:01:52,543 Nunca tendrás la habilidad hasta que lo hagas con un negro. 985 01:01:54,962 --> 01:01:56,588 ¿Dónde leíste eso? 986 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 En el baño del metro. 987 01:02:30,497 --> 01:02:31,665 No. 988 01:02:31,999 --> 01:02:33,167 Mata la luz. 989 01:03:26,720 --> 01:03:27,888 Te asusté, ¿eh? 990 01:03:31,767 --> 01:03:34,478 A ti también te excita, ¿no? 991 01:03:34,812 --> 01:03:39,316 sabiendo que no puedes detenerlo, Sabiéndolo, no puedes correr. 992 01:03:39,650 --> 01:03:41,902 Sólo esperando que suceda. 993 01:03:42,236 --> 01:03:45,197 El corazón late a un kilómetro por minuto, ¿verdad? 994 01:03:45,531 --> 01:03:46,531 Maldita sea. 995 01:03:48,367 --> 01:03:50,035 ¿Has matado a alguien? 996 01:03:50,369 --> 01:03:51,369 Seguro. 997 01:03:53,539 --> 01:03:54,539 Vietnam. 998 01:03:56,124 --> 01:03:58,502 ¿Es ahí donde conseguiste esto? 999 01:04:00,045 --> 01:04:02,339 donde ¿Crees que Miami Beach? 1000 01:04:02,673 --> 01:04:04,258 Es una mala pasada. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:06,802 No, me sacó de la guerra. 1002 01:04:09,638 --> 01:04:11,390 No puedo tener suficiente, ¿eh? 1003 01:04:15,644 --> 01:04:16,270 Oye, ¿qué es eso? 1004 01:04:16,603 --> 01:04:17,938 ¿Qué, por qué, te molesta? 1005 01:04:18,272 --> 01:04:19,272 No, no, no. 1006 01:04:26,446 --> 01:04:27,614 Mejilla con mejilla. 1007 01:04:28,657 --> 01:04:29,741 ¿Te gusta eso? 1008 01:04:31,577 --> 01:04:33,328 Me gusta. 1009 01:04:41,962 --> 01:04:43,297 Por si nos quedamos dormidos. 1010 01:04:43,630 --> 01:04:44,630 ¿Entonces? 1011 01:04:45,716 --> 01:04:48,010 Entonces te irías antes de la mañana. 1012 01:04:48,343 --> 01:04:50,095 Oh, ¿qué es eso? ¿Una regla de la casa? 1013 01:04:50,429 --> 01:04:51,972 El único. 1014 01:04:52,306 --> 01:04:53,724 Entonces, ¿qué pasa por la mañana? 1015 01:04:54,057 --> 01:04:55,350 Trabajar. 1016 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 ¿Oh sí? 1017 01:04:57,144 --> 01:04:58,144 ¿Quién es él? 1018 01:04:58,228 --> 01:04:58,812 ¿Marido? 1019 01:04:59,146 --> 01:05:00,147 Bien. 1020 01:05:00,480 --> 01:05:02,482 Taxista, lechero. 1021 01:05:02,816 --> 01:05:03,901 Bien, bien. 1022 01:05:04,234 --> 01:05:07,571 ¿Algún tipo que pague el alquiler? 1023 01:05:07,905 --> 01:05:09,865 Viene el trabajo diurno. 1024 01:05:10,198 --> 01:05:11,742 Tengo que estar solo. 1025 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Nada, nada personal. 1026 01:05:17,956 --> 01:05:20,042 ¿Quién dijo que quiero quedarme? 1027 01:05:23,462 --> 01:05:25,172 ¿Esperas que lo haga? ¿Crees que solo es una mierda? 1028 01:05:27,424 --> 01:05:29,217 Trabajo, ¿qué tipo de trabajo? 1029 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 Soy profesor. 1030 01:05:38,435 --> 01:05:39,435 ¿Escuela? 1031 01:05:41,688 --> 01:05:42,773 Primer grado. 1032 01:05:44,191 --> 01:05:45,859 No lo creo. 1033 01:05:47,069 --> 01:05:48,320 No lo creo. 1034 01:05:50,697 --> 01:05:53,492 Maestra de niños pequeños ¿cruzar bares de mala muerte? 1035 01:05:53,825 --> 01:05:55,369 Jesús Cristo. 1036 01:05:55,702 --> 01:05:58,789 No es de extrañar que este país esté tan jodido. 1037 01:05:59,957 --> 01:06:00,957 Pero te gustó, ¿eh? 1038 01:06:00,999 --> 01:06:02,626 Eres el mejor. 1039 01:06:11,009 --> 01:06:12,678 Me mantendré en contacto. 1040 01:06:14,846 --> 01:06:16,640 Domingo por la noche, a las seis en punto. 1041 01:06:16,974 --> 01:06:17,474 ¿Y si estoy ocupado? 1042 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Tú simplemente quédate aquí. 1043 01:06:19,726 --> 01:06:20,726 ¿Bueno? 1044 01:06:20,811 --> 01:06:22,354 Sonja, ¿Bolonia? 1045 01:06:22,688 --> 01:06:23,688 Oye, oye. 1046 01:06:24,398 --> 01:06:25,732 Tu bragueta está abierta. 1047 01:06:26,733 --> 01:06:30,028 Por supuesto, Yo también tengo que ir a trabajar. 1048 01:06:31,571 --> 01:06:32,781 Dios. 1049 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 Joder, no lo creo. 1050 01:06:35,575 --> 01:06:37,327 No, no lo creo. 1051 01:06:39,579 --> 01:06:41,456 Pow, mucho, por favor, pow. 1052 01:06:44,918 --> 01:06:48,714 Esas letras hacen salir el aire. 1053 01:06:49,548 --> 01:06:50,924 Ahora dilo. 1054 01:06:51,258 --> 01:06:51,758 Parque. 1055 01:06:52,092 --> 01:06:52,718 Parque. 1056 01:06:53,051 --> 01:06:53,719 Gato. 1057 01:06:54,052 --> 01:06:55,052 Gato. 1058 01:06:55,178 --> 01:06:55,679 Dos. 1059 01:06:56,013 --> 01:06:57,013 Dos. 1060 01:06:57,139 --> 01:06:57,597 Cielo. 1061 01:06:57,931 --> 01:06:58,598 Cielo. 1062 01:06:58,932 --> 01:06:59,433 Apurarse. 1063 01:06:59,766 --> 01:07:00,267 Apurarse. 1064 01:07:00,600 --> 01:07:01,268 Muy bien. 1065 01:07:01,601 --> 01:07:06,398 quiero que pienses en palabras que hacen que el aire salga corriendo. 1066 01:07:06,773 --> 01:07:08,525 Golpe, golpe, golpe. 1067 01:07:13,530 --> 01:07:16,783 No, no, no, demasiado puñetazo, puñetazo, puñetazo. 1068 01:07:17,117 --> 01:07:18,201 Quiero que lo intentes, ayuda. 1069 01:07:18,535 --> 01:07:19,202 Ayuda. 1070 01:07:19,536 --> 01:07:21,079 Ayuda, ayuda, ayuda. 1071 01:07:21,413 --> 01:07:23,081 Sí, mejor. 1072 01:07:23,415 --> 01:07:26,251 Y luego, este perfecto caballero 1073 01:07:26,585 --> 01:07:27,878 sale con la palabra joder. 1074 01:07:28,211 --> 01:07:29,564 Eso debe haber reventado el globo. 1075 01:07:29,588 --> 01:07:31,068 Entonces le dije que buscara otra palabra. 1076 01:07:31,381 --> 01:07:32,924 y dijo que probó el amor. 1077 01:07:33,258 --> 01:07:34,885 Pero ese amor no movería el globo. 1078 01:07:35,218 --> 01:07:35,802 Nunca lo ha hecho. 1079 01:07:36,136 --> 01:07:37,179 No, nunca lo ha sido. 1080 01:07:37,512 --> 01:07:39,232 Entonces le dije feliz movería el globo. 1081 01:07:39,556 --> 01:07:42,059 Y él dijo, dijo que es ¿Feliz igual que joder? 1082 01:07:42,392 --> 01:07:43,392 No con mi marido. 1083 01:07:43,643 --> 01:07:45,562 Oh, ja, ja, ya veo, 1084 01:07:45,896 --> 01:07:48,899 De todos modos, ya se acabó, se acabó, es el fin. 1085 01:07:49,232 --> 01:07:52,027 Esta noche, Acapulco, mañana estoy libre. 1086 01:07:52,360 --> 01:07:52,861 ¿Papá lo sabe? 1087 01:07:53,195 --> 01:07:53,737 Oh sí. 1088 01:07:54,071 --> 01:07:55,739 Naturalmente, le echó la culpa a Barney. 1089 01:07:56,073 --> 01:07:57,657 En cuanto a un católico que se divorcia, 1090 01:07:57,991 --> 01:07:59,451 dijo que no estaba casado por la iglesia, 1091 01:07:59,785 --> 01:08:02,871 entonces no fue un matrimonio en primer lugar. 1092 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 ¿Cómo se lo tomó Barney? 1093 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 ¿Barney? 1094 01:08:06,083 --> 01:08:08,001 Oh, Barney se lo tomó muy mal. 1095 01:08:08,335 --> 01:08:09,455 Él ya está liado con 1096 01:08:09,669 --> 01:08:13,632 un adolescente con un maxi boca, un mini cerebro, pies sucios. 1097 01:08:13,965 --> 01:08:17,177 Ah, sí, también tienen. toallas para él y para ella, 1098 01:08:17,511 --> 01:08:21,431 secadores de pelo para él y para ella, vibradores para él y para ella. 1099 01:08:21,765 --> 01:08:22,765 ¡Basura, basura! 1100 01:08:25,227 --> 01:08:28,063 ¡El depósito de chatarra de un matrimonio fracasado! 1101 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 Aquí yace el amor. 1102 01:08:32,067 --> 01:08:34,736 Y mentiras y mentiras y mentiras. 1103 01:08:36,279 --> 01:08:36,822 ¿Sí? 1104 01:08:37,155 --> 01:08:37,656 Taxi. 1105 01:08:37,989 --> 01:08:39,533 Estaré abajo enseguida. 1106 01:08:41,618 --> 01:08:45,956 Escucha, lo que quieras, Tómalo, sólo tómalo todo. 1107 01:08:47,165 --> 01:08:48,500 Mantente suelto, cariño. 1108 01:08:54,131 --> 01:08:55,811 ♪ Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1109 01:08:56,049 --> 01:08:58,468 ♪ Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1110 01:08:58,802 --> 01:09:01,555 ♪ Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1111 01:09:01,888 --> 01:09:04,349 ♪ Podemos lograrlo ♪ 1112 01:09:04,683 --> 01:09:08,311 ♪ Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1113 01:09:08,645 --> 01:09:12,065 ♪ Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1114 01:09:18,989 --> 01:09:21,700 Las esperanzas o sueños, en vuestras propias vidas, 1115 01:09:22,033 --> 01:09:23,910 que te gustaría ver realizado. 1116 01:09:24,244 --> 01:09:26,079 Espero que te unas a mí para cambiar. 1117 01:09:26,413 --> 01:09:28,290 nuestro gobierno para mejor. 1118 01:09:28,623 --> 01:09:30,250 Vota por Jimmy Carter. 1119 01:09:43,930 --> 01:09:44,930 ¿Hola? 1120 01:09:47,559 --> 01:09:48,559 ¿James quién? 1121 01:09:50,812 --> 01:09:52,564 Por supuesto que me he mantenido ocupado. 1122 01:09:52,898 --> 01:09:54,274 Estoy ocupado ahora mismo. 1123 01:09:56,234 --> 01:09:59,446 Francamente, ni siquiera he Tuve tiempo para pensar en la comida. 1124 01:09:59,779 --> 01:10:04,910 Bueno, lo haré, ¿puedes llamar? ¿Vuelvo en diez minutos? 1125 01:10:05,410 --> 01:10:07,996 No, espera, será mejor que sean veinte. 1126 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Mierda. 1127 01:10:43,323 --> 01:10:44,323 ¡Un vino, una cerveza! 1128 01:10:44,574 --> 01:10:45,825 Hola, Chuck. 1129 01:10:46,159 --> 01:10:47,244 ¿Qué pasa hombre? 1130 01:10:47,577 --> 01:10:48,203 ¿Tienes alguna mierda? 1131 01:10:48,536 --> 01:10:49,120 ¿Tienes pan? 1132 01:10:49,454 --> 01:10:50,914 Tengo el pan, cariño. 1133 01:10:51,248 --> 01:10:51,790 Por aquí. 1134 01:10:52,123 --> 01:10:54,042 Déjame verlo. 1135 01:10:54,376 --> 01:10:54,918 Déjame olerlo. 1136 01:10:55,252 --> 01:10:56,294 Huele bien. 1137 01:10:56,628 --> 01:10:57,628 Es bueno. 1138 01:10:58,797 --> 01:10:59,797 Hola, Chuck. 1139 01:10:59,965 --> 01:11:00,965 ¿Traes la mierda, hombre? 1140 01:11:01,132 --> 01:11:04,177 Oye, cariño, te ves llena de entusiasmo, cariño. 1141 01:11:05,387 --> 01:11:06,638 Entra, cariño. 1142 01:11:30,370 --> 01:11:31,454 Entra, cariño. 1143 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 Oh, Jesús. 1144 01:11:32,914 --> 01:11:33,914 ¿Llamando por mí? 1145 01:11:34,124 --> 01:11:35,964 Estaba... solo mirando para el baño de damas. 1146 01:11:36,251 --> 01:11:37,794 ¿Dónde están las damas? 1147 01:11:42,882 --> 01:11:46,636 ¿Estás buscando una mierda? dama blanca llamada Bernice? 1148 01:11:46,970 --> 01:11:47,595 ¿Tienes una moneda de diez centavos? 1149 01:11:47,929 --> 01:11:48,929 ¿Un centavo? 1150 01:11:49,472 --> 01:11:52,475 Sí, sí, tengo diez centavos aquí. 1151 01:12:06,656 --> 01:12:08,325 ¿Una sacudida suficiente? 1152 01:12:08,658 --> 01:12:10,035 Sí, sí. 1153 01:12:16,291 --> 01:12:19,044 En caso de que tengas que llamar a Jesús. 1154 01:12:56,790 --> 01:12:58,833 Estar en la televisión, estar en el espejo. 1155 01:12:59,167 --> 01:13:00,502 Sé la estrella. 1156 01:13:00,835 --> 01:13:02,104 Por eso todo el mundo va allí. 1157 01:13:02,128 --> 01:13:03,671 Todo el mundo llega a ser alguien. 1158 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 ¿Te gusta esa chica? 1159 01:13:05,048 --> 01:13:06,359 Ella besaba estupendamente, ¿eh? 1160 01:13:06,383 --> 01:13:06,883 Ella es una linda chica. 1161 01:13:07,217 --> 01:13:08,611 Sí, gran bailarina, lo diré. 1162 01:13:08,635 --> 01:13:09,737 Ella es como muchas chicas. 1163 01:13:09,761 --> 01:13:11,221 Solo, recorre los bares solo. 1164 01:13:11,554 --> 01:13:12,222 Es un poco triste. 1165 01:13:12,555 --> 01:13:14,200 Anímate, quiero decir, ellos No siempre te dejes solo. 1166 01:13:14,224 --> 01:13:15,409 Nunca antes habías estado en ese bar. 1167 01:13:15,433 --> 01:13:16,059 ¿Eh? 1168 01:13:16,393 --> 01:13:16,893 ¿Bien? 1169 01:13:17,227 --> 01:13:19,396 Ah, claro, claro. 1170 01:13:19,729 --> 01:13:20,831 Entonces, ¿por qué querías ir? 1171 01:13:20,855 --> 01:13:22,107 Me hace sentir bien. 1172 01:13:22,440 --> 01:13:23,501 No conocías a nadie allí. 1173 01:13:23,525 --> 01:13:24,025 Es mejor así, ¿sabes? 1174 01:13:24,359 --> 01:13:25,639 Quiero decir, bebes y bailas, 1175 01:13:25,860 --> 01:13:28,446 nada de esa horrible pequeña charla hace que sea un infierno de tiempo. 1176 01:13:28,780 --> 01:13:29,239 Oye, oye. 1177 01:13:29,572 --> 01:13:30,740 Aún no hemos cenado. 1178 01:13:31,074 --> 01:13:31,658 Soy una gran cocinera. 1179 01:13:31,991 --> 01:13:32,991 Te freiré un huevo. 1180 01:13:33,284 --> 01:13:33,910 Te freiré un hot dog. 1181 01:13:34,244 --> 01:13:35,578 Bueno, mañana es escuela, así que. 1182 01:13:35,912 --> 01:13:36,496 ¡Sábado! 1183 01:13:36,830 --> 01:13:37,330 Sábado. 1184 01:13:37,664 --> 01:13:39,874 Sí, bueno, lo harías Será mejor que llames primero, ¿vale? 1185 01:13:40,208 --> 01:13:43,753 ♪ Al bebé le gusta correr, pasando el rato con la multitud ♪ 1186 01:13:44,087 --> 01:13:47,632 ♪ Poniendo tu negocio en la calle, hablando en voz alta ♪ 1187 01:13:47,966 --> 01:13:49,801 ♪ Diciendo que le compraste esto y aquello ♪ 1188 01:13:50,135 --> 01:13:51,594 ♪ ¿Y cuánto has gastado? ♪ 1189 01:13:51,928 --> 01:13:55,598 ♪ Juro que debe creer es todo enviado del cielo ♪ 1190 01:13:55,932 --> 01:13:59,102 ♪ Será mejor que traigas a la chica ♪ 1191 01:13:59,436 --> 01:14:01,229 ♪ A la triste, triste verdad ♪ 1192 01:14:01,563 --> 01:14:02,563 ♪ La verdad sucia ♪ 1193 01:14:02,856 --> 01:14:03,856 ¡Fuera! 1194 01:14:06,151 --> 01:14:07,311 ¿Cómo llegaste aquí, eh? 1195 01:14:07,485 --> 01:14:08,987 ¿Qué hiciste, forzar la cerradura? 1196 01:14:10,780 --> 01:14:12,657 Lo sabía, un ladrón. 1197 01:14:12,991 --> 01:14:14,576 ¡Solo sal de mi, qué, no! 1198 01:14:17,412 --> 01:14:19,581 ¡Aléjate de mí, apártate de mí! 1199 01:14:19,914 --> 01:14:21,791 Oye, espera, espera un minuto, ¿qué, qué es esto? 1200 01:14:22,125 --> 01:14:24,210 Dijiste las seis en punto, ¿no? 1201 01:14:24,544 --> 01:14:25,044 ¿Entonces? 1202 01:14:25,378 --> 01:14:26,378 Entonces, ¡vencelo! 1203 01:14:27,338 --> 01:14:28,423 ¡Afuera! 1204 01:14:28,756 --> 01:14:29,756 ¡El hombre ha salido! 1205 01:14:29,924 --> 01:14:33,470 Tony va a decir usted de qué se trata. 1206 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Oye, ¿cómo te llamas? 1207 01:14:45,773 --> 01:14:46,816 ¿Teriaki? 1208 01:14:47,150 --> 01:14:50,278 ¿Cuándo consiguieron todos ¿El porno arty-farty? 1209 01:14:51,404 --> 01:14:54,449 ¿De dónde sacaste esa repentina ¿Acento de chuparse cinco dedos? 1210 01:14:54,782 --> 01:14:55,782 ¡Guau! 1211 01:14:56,409 --> 01:14:57,409 Mick Jagger, consiguió uno. 1212 01:14:57,452 --> 01:15:00,580 Joe Cocker, Elton John, Los Beatles. 1213 01:15:00,914 --> 01:15:03,958 Peter Frampton, Rod Stewart, el negro es verde. 1214 01:15:04,292 --> 01:15:07,003 el verde es su pan, el pan es flash. 1215 01:15:09,214 --> 01:15:13,551 ♪ Volare ♪ 1216 01:15:13,885 --> 01:15:15,845 ♪ Cantar ♪ 1217 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Oye, ¿quién es la rubia? 1218 01:15:19,807 --> 01:15:20,807 Parece lo suficientemente bueno para comer. 1219 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 ¡Afuera! 1220 01:15:22,352 --> 01:15:23,937 Antes de llamar a la policía. 1221 01:15:39,786 --> 01:15:40,786 Caliente, caliente, caliente. 1222 01:15:41,037 --> 01:15:42,163 Sabes que lo soy. 1223 01:15:43,915 --> 01:15:45,416 No, no, es tarde. 1224 01:15:59,889 --> 01:16:01,599 ¡Estoy preparado para la velocidad! 1225 01:16:04,352 --> 01:16:05,352 ¡Bien! 1226 01:16:05,645 --> 01:16:06,312 ¡Lo sabía! 1227 01:16:06,646 --> 01:16:07,146 Lo sabía. 1228 01:16:07,480 --> 01:16:08,147 Un ladrón y un drogadicto. 1229 01:16:08,481 --> 01:16:09,481 ¡Ahora solo, fuera! 1230 01:16:14,988 --> 01:16:16,573 Vamos, enseña. 1231 01:16:16,906 --> 01:16:20,201 Me has estado engañando desde el principio. 1232 01:16:20,535 --> 01:16:21,535 Nieve, cariño. 1233 01:16:22,745 --> 01:16:23,745 Bolsa de diez centavos. 1234 01:16:24,497 --> 01:16:26,374 Dama Blanca, Bernice. 1235 01:16:26,708 --> 01:16:27,708 Oh. 1236 01:16:28,585 --> 01:16:30,336 Eres un adicto a la coca. 1237 01:16:30,670 --> 01:16:31,879 ¡No! 1238 01:16:32,213 --> 01:16:32,714 Sí. 1239 01:16:33,047 --> 01:16:34,047 No, no. 1240 01:16:35,216 --> 01:16:39,387 Bueno, digo, cocaína, cocaína. 1241 01:16:41,180 --> 01:16:45,602 ♪ Ardiendo por todos lados, pop en mi cerebro ♪ 1242 01:16:48,479 --> 01:16:49,639 ¿De dónde sacaste estas cosas? 1243 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 Nunca lo creerías. 1244 01:16:55,820 --> 01:16:57,822 ¿Diez dólares por eso? 1245 01:16:58,156 --> 01:16:59,866 Treinta, para cosas buenas. 1246 01:17:00,199 --> 01:17:02,452 ♪ Oye, ven aquí rápido ♪ 1247 01:17:02,785 --> 01:17:05,705 ♪ La cocaína va a hacer Tu bo-bo tan resbaladizo ♪ 1248 01:17:06,039 --> 01:17:08,499 ♪ Ardiendo alrededor de mi corazón, mi cerebro ♪ 1249 01:17:08,833 --> 01:17:11,336 ¿Qué hace esto, qué hace? 1250 01:17:11,669 --> 01:17:14,047 Hace que Estados Unidos sea hermoso. 1251 01:17:14,380 --> 01:17:15,380 Está bien, está bien. 1252 01:17:18,926 --> 01:17:19,927 Ahora, el otro. 1253 01:17:20,261 --> 01:17:21,638 Sí, está bien, está bien. 1254 01:19:16,419 --> 01:19:17,419 No pares. 1255 01:19:18,296 --> 01:19:19,296 No pares. 1256 01:19:21,758 --> 01:19:23,259 Todo lo que quiero, lo quiero. 1257 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 ¿Qué, qué quieres? 1258 01:19:27,513 --> 01:19:28,513 Todo. 1259 01:19:31,392 --> 01:19:32,602 Todo. 1260 01:19:59,337 --> 01:20:04,258 ♪ Volare ♪ 1261 01:20:05,510 --> 01:20:08,638 ♪ Cantar ♪ 1262 01:20:08,971 --> 01:20:10,139 ♪ Hola, tontos ♪ 1263 01:20:10,473 --> 01:20:11,808 ♪ Hola, tontos ♪ 1264 01:20:24,904 --> 01:20:27,281 ¿Qué es tan importante? ¿Sobre esa ridícula caja? 1265 01:20:27,615 --> 01:20:29,426 Quiero decir, ¿cómo puedes, cómo puedes? miras eso cuando sabes-- 1266 01:20:29,450 --> 01:20:32,995 Esa caja me hace compañía, incluso cuando estoy durmiendo. 1267 01:20:33,329 --> 01:20:33,830 De hecho es la única caja 1268 01:20:34,163 --> 01:20:36,266 No tengo que arruinarlo todo el momento de mantenerlo feliz. 1269 01:20:36,290 --> 01:20:37,542 Dios, sabes, eres grosero. 1270 01:20:37,875 --> 01:20:38,875 Eres un bastardo grosero. 1271 01:20:38,960 --> 01:20:40,480 Eres vanidoso y vulgar, eres un mentiroso, 1272 01:20:40,795 --> 01:20:42,088 Dios sabe lo que eres. 1273 01:20:42,421 --> 01:20:43,756 Sí, el perfecto caballero. 1274 01:20:44,090 --> 01:20:45,730 ¿Qué eres, oye? ¿a dónde vas? 1275 01:20:45,883 --> 01:20:46,551 Negocio. 1276 01:20:46,884 --> 01:20:47,884 ¿2:30 de la mañana? 1277 01:20:48,177 --> 01:20:49,696 Que, no entiendo, ¿Qué tipo de negocio? 1278 01:20:49,720 --> 01:20:51,389 ¿Es un asunto de mujeres, mujer? 1279 01:20:51,722 --> 01:20:52,348 Toma, toma esto. 1280 01:20:52,682 --> 01:20:53,682 No. 1281 01:20:53,724 --> 01:20:54,392 No. 1282 01:20:54,725 --> 01:20:55,226 Tómalo. 1283 01:20:55,560 --> 01:20:56,602 No, no. 1284 01:20:56,936 --> 01:20:57,936 No. 1285 01:20:58,020 --> 01:21:00,398 Mira, ¿Quieres escalar paredes toda la noche? 1286 01:21:00,731 --> 01:21:01,917 ¿Quieres arrastrar el culo en la escuela? 1287 01:21:01,941 --> 01:21:02,567 ¿Es eso lo que quieres? 1288 01:21:02,900 --> 01:21:03,401 ¿Eh? 1289 01:21:03,734 --> 01:21:04,235 ¿Qué es? 1290 01:21:04,569 --> 01:21:05,069 Tómalo. 1291 01:21:05,403 --> 01:21:05,903 ¿Qué es? 1292 01:21:06,237 --> 01:21:06,737 Lude. 1293 01:21:07,071 --> 01:21:07,572 Oh. 1294 01:21:07,905 --> 01:21:08,406 Lindo. 1295 01:21:08,739 --> 01:21:09,240 Cualude. 1296 01:21:09,574 --> 01:21:11,117 Te derriba rápidamente. 1297 01:21:12,076 --> 01:21:13,661 Me mantendré en contacto. 1298 01:21:13,995 --> 01:21:14,620 Bueno, ¿cuándo? 1299 01:21:14,954 --> 01:21:16,122 Cuando sea. 1300 01:21:16,455 --> 01:21:17,455 Si llegas tarde otra vez, 1301 01:21:17,540 --> 01:21:18,540 Bésame el culo. 1302 01:21:20,835 --> 01:21:21,835 Hice. 1303 01:21:49,280 --> 01:21:50,280 Oh, no. 1304 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 No. 1305 01:21:55,036 --> 01:21:56,036 Oh Dios. 1306 01:22:04,629 --> 01:22:06,047 ¡Explícaselo! 1307 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 Detener. 1308 01:22:35,284 --> 01:22:36,284 Tranquilizarse. 1309 01:22:37,703 --> 01:22:38,703 Sentarse. 1310 01:22:44,669 --> 01:22:45,669 Lo lamento. 1311 01:22:47,338 --> 01:22:49,757 Pido disculpas, llego tarde. 1312 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Anoche tomé un pastilla para ayudarme a dormir. 1313 01:22:57,431 --> 01:23:00,017 La pastilla era tan fuerte que yo... 1314 01:23:01,686 --> 01:23:03,354 No lo creo. 1315 01:23:05,147 --> 01:23:06,649 No lo creo. 1316 01:23:24,959 --> 01:23:25,584 Tengo que irme a casa. 1317 01:23:25,918 --> 01:23:26,419 ¿Cómo está él? 1318 01:23:26,752 --> 01:23:28,632 tengo que ir a casa, Tengo que ver al bebé. 1319 01:23:28,796 --> 01:23:31,156 He estado aquí de vez en cuando, por Por el amor de Dios, desde anoche. 1320 01:23:31,465 --> 01:23:31,966 ¿Por qué no me llamaste? 1321 01:23:32,299 --> 01:23:32,883 ¡Hice! 1322 01:23:33,217 --> 01:23:34,427 A las nueve no hay nadie en casa. 1323 01:23:34,760 --> 01:23:36,178 Más tarde, ocupado, ocupado, ocupado. 1324 01:23:36,512 --> 01:23:38,272 Entonces llamo al operador, y yo y digo interrumpo. 1325 01:23:38,389 --> 01:23:40,057 Ella me dice que el teléfono está descolgado. 1326 01:23:40,391 --> 01:23:43,436 Llamé esta mañana y todavía no hay nadie en casa. 1327 01:23:44,979 --> 01:23:46,480 Quédate con mamá, ¿eh? 1328 01:23:58,659 --> 01:23:59,910 ¿Cómo está él? 1329 01:24:00,244 --> 01:24:01,244 ¿Mamá? 1330 01:24:01,495 --> 01:24:02,705 En las manos de Dios. 1331 01:24:03,039 --> 01:24:04,415 ¿Puedo verlo por favor? 1332 01:24:04,749 --> 01:24:07,376 Bueno, Teresa, ha pasado mucho tiempo. 1333 01:24:08,377 --> 01:24:11,630 Antes de la operación, teníamos un Buena charla tu padre y yo. 1334 01:24:11,964 --> 01:24:13,424 Me dijo la buena noticia, 1335 01:24:13,758 --> 01:24:16,510 sobre ese maravilloso joven tuyo. 1336 01:24:16,844 --> 01:24:19,472 Parece que elegiste al hombre adecuado. 1337 01:24:20,765 --> 01:24:22,099 Intenté comunicarme contigo. 1338 01:24:22,433 --> 01:24:23,433 ¿Lo saben? 1339 01:24:23,642 --> 01:24:24,268 Veinticuatro horas. 1340 01:24:24,602 --> 01:24:25,686 ¿Sabes qué? 1341 01:24:26,020 --> 01:24:27,020 ¿Sabes qué? 1342 01:24:29,815 --> 01:24:30,815 ¿Qué? 1343 01:24:32,276 --> 01:24:33,778 Fue maligno. 1344 01:24:43,788 --> 01:24:45,456 ¿Puedo llevarla a casa, señora Dunn? 1345 01:24:45,790 --> 01:24:46,975 Si no es mucha molestia, 1346 01:24:46,999 --> 01:24:49,001 Primero me gustaría ir a la iglesia. 1347 01:24:49,335 --> 01:24:49,835 Eres algo, ¿sabes? 1348 01:24:50,169 --> 01:24:51,169 Eres realmente algo. 1349 01:24:51,420 --> 01:24:52,580 ¡Cómo lo conseguiste, Jesús! 1350 01:24:52,838 --> 01:24:54,318 Eres prácticamente uno más de la familia. 1351 01:24:54,548 --> 01:24:56,092 La niña de los ojos de mi padre, amigos, 1352 01:24:56,425 --> 01:24:57,635 El hijo de mi madre que ella nunca tuvo. 1353 01:24:57,968 --> 01:24:59,011 Quería ayudar. 1354 01:24:59,345 --> 01:25:00,345 ¿Por qué? 1355 01:25:00,554 --> 01:25:01,222 ¿Por qué es cuando hay problemas? 1356 01:25:01,555 --> 01:25:02,875 ¿Siempre eres Johnny-On-The-Spot? 1357 01:25:02,932 --> 01:25:03,950 ¿Es así como te diviertes? 1358 01:25:03,974 --> 01:25:04,642 ¿Alimentándose de lisiados? 1359 01:25:04,975 --> 01:25:06,135 Estás molesto, lo entiendo. 1360 01:25:06,268 --> 01:25:07,588 Estás preocupado y te sientes solo. 1361 01:25:07,645 --> 01:25:08,645 ¡Solo! 1362 01:25:09,313 --> 01:25:11,148 ¡Estoy solo, no solo! 1363 01:25:11,482 --> 01:25:13,567 Y deprimido, y me estás deprimiendo. 1364 01:25:13,901 --> 01:25:15,694 ¿Puedes entender eso? 1365 01:25:18,489 --> 01:25:21,325 Este lugar no se parece en nada a ti. 1366 01:25:24,829 --> 01:25:26,122 De nada. 1367 01:25:26,622 --> 01:25:28,165 Es exactamente como yo. 1368 01:25:28,499 --> 01:25:29,625 Especialmente esto. 1369 01:25:34,296 --> 01:25:36,173 ¿Alguna vez tuviste una mujer de esa manera? 1370 01:25:36,507 --> 01:25:37,842 ¿Tienes una mujer? 1371 01:25:38,175 --> 01:25:40,015 ¿Qué tal algunos de esos? casos de bienestar tuyo? 1372 01:25:40,219 --> 01:25:43,556 Todos esos asustados temblando mujeres pidiendo favores, 1373 01:25:43,889 --> 01:25:44,889 ¿Mmm? 1374 01:25:46,100 --> 01:25:47,780 voy a ir a mañana al hospital. 1375 01:25:47,852 --> 01:25:48,852 Ja, por supuesto que lo harás. 1376 01:25:49,061 --> 01:25:49,562 Si quieres un aventón. 1377 01:25:49,895 --> 01:25:50,895 Ey. 1378 01:25:52,064 --> 01:25:53,691 Te quiero aquí. 1379 01:25:54,024 --> 01:25:55,317 Justo aquí. 1380 01:25:55,651 --> 01:25:57,111 O tal vez no te gustan las mujeres. 1381 01:25:57,444 --> 01:25:57,945 Tal vez vayas a-- 1382 01:25:58,279 --> 01:25:59,279 ¡Cállate! 1383 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 no te gusta lastimar gente, entonces ¿por qué lo haces? 1384 01:26:18,007 --> 01:26:20,176 Te recogeré mañana a las seis. 1385 01:26:21,635 --> 01:26:22,635 Buenas noches, 1386 01:27:03,552 --> 01:27:04,178 ¿Qué? 1387 01:27:04,511 --> 01:27:06,055 ¿Maligno, yo? 1388 01:27:06,388 --> 01:27:07,556 No. 1389 01:27:07,890 --> 01:27:09,934 Son rumores, cariño. 1390 01:27:10,267 --> 01:27:11,268 Eso es todo. 1391 01:27:11,602 --> 01:27:13,062 Tonterías de los médicos. 1392 01:27:13,395 --> 01:27:16,941 Sí, volveré al trabajo en una semana. 1393 01:27:17,274 --> 01:27:20,903 Ahora, Katherine, amor, ¿Te mentiría? 1394 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Ninguna aflicción va a Entiérrame antes de mi tiempo. 1395 01:27:24,990 --> 01:27:28,244 Eso incluye la próstata. o cualquier otro estado, ¿eh? 1396 01:27:32,331 --> 01:27:33,331 Sí. 1397 01:27:39,713 --> 01:27:40,713 ¡Maldita sea! 1398 01:27:44,426 --> 01:27:45,094 ¡Oh, maldita sea! 1399 01:27:45,427 --> 01:27:46,427 ¡Esperar! 1400 01:27:46,637 --> 01:27:47,805 ¡No, no te vayas! 1401 01:27:51,517 --> 01:27:52,810 ¡Oh! 1402 01:27:53,143 --> 01:27:54,353 Ahora voy a hacerlo. 1403 01:27:55,688 --> 01:27:56,688 ¡Salir! 1404 01:27:58,190 --> 01:27:59,233 ¿Hola? 1405 01:27:59,566 --> 01:28:00,901 ¿Tony? 1406 01:28:01,235 --> 01:28:01,735 ¿Tony? 1407 01:28:02,069 --> 01:28:03,112 ¿Hola? 1408 01:28:03,445 --> 01:28:05,406 estás ahí todavía 1409 01:28:05,739 --> 01:28:08,242 Sí, sí, también suenas bajo el agua. 1410 01:28:08,575 --> 01:28:09,076 ¿Eh? 1411 01:28:09,410 --> 01:28:10,410 No puedo. 1412 01:28:11,537 --> 01:28:14,123 Estás, estás, estás gorgoteando. 1413 01:28:15,082 --> 01:28:16,208 ¿Qué, soy qué? 1414 01:28:16,542 --> 01:28:18,877 No, no, estoy bien, estoy bien. 1415 01:28:19,211 --> 01:28:21,547 pero el teléfono prácticamente se ahogó. 1416 01:28:21,880 --> 01:28:22,965 No te vayas. 1417 01:28:23,299 --> 01:28:24,633 No te vayas. 1418 01:28:24,967 --> 01:28:27,052 Bien, ¿puedes oírme? 1419 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 ¿Tony? 1420 01:28:28,637 --> 01:28:29,637 Ey. 1421 01:28:29,888 --> 01:28:33,726 Tony, ¿puede Tony, oh vaya? Tony, simplemente no te vayas. 1422 01:28:36,186 --> 01:28:37,186 ¿Mmmm? 1423 01:28:39,273 --> 01:28:40,691 No. 1424 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 Sólo, apenas, 1425 01:28:42,651 --> 01:28:43,651 Sí, apenas. 1426 01:28:44,945 --> 01:28:48,240 Bueno, entonces ¿por qué no vienes? 1427 01:28:48,574 --> 01:28:50,326 No, no, es James. 1428 01:28:50,659 --> 01:28:51,659 ¿Eh? 1429 01:28:51,785 --> 01:28:52,785 Oh, qué asco. 1430 01:28:53,037 --> 01:28:54,246 Dios mío. 1431 01:28:54,580 --> 01:28:56,957 Esta es la peor mierda 1432 01:29:20,230 --> 01:29:21,231 Oye. 1433 01:29:21,565 --> 01:29:22,565 Disculpe. 1434 01:29:24,401 --> 01:29:25,986 ¿Quieres una cerveza? 1435 01:29:29,948 --> 01:29:31,450 Tony Lo Panto, ¿lo has visto por ahí? 1436 01:29:31,784 --> 01:29:33,369 Ah, hombre gomer. 1437 01:29:33,702 --> 01:29:35,245 Deben ser ya dos o tres semanas. 1438 01:29:35,579 --> 01:29:36,579 ¿Otro? 1439 01:29:43,295 --> 01:29:44,295 ¿Miguel? 1440 01:29:45,339 --> 01:29:46,590 Martín. 1441 01:29:46,924 --> 01:29:49,218 Oh, un profesor necesita barba. 1442 01:29:50,677 --> 01:29:51,929 Ex, profesor. 1443 01:29:54,181 --> 01:29:56,392 Enseñar es una pérdida de tiempo. 1444 01:29:56,725 --> 01:29:57,725 Estoy escribiendo una novela. 1445 01:29:57,768 --> 01:29:58,769 ¿No lo son todos? 1446 01:29:59,103 --> 01:30:00,223 Yo también me voy a divorciar. 1447 01:30:00,270 --> 01:30:01,313 ¿No lo son todos? 1448 01:30:01,647 --> 01:30:03,440 Si no, ¿por qué no? 1449 01:30:03,774 --> 01:30:06,151 A los viejos tiempos. 1450 01:30:08,320 --> 01:30:09,863 Oh, Dios, no, uh-uh. 1451 01:30:11,573 --> 01:30:13,325 Pienso mucho en ti, en nosotros. 1452 01:30:13,659 --> 01:30:14,659 Demasiado. 1453 01:30:15,202 --> 01:30:16,829 Eras mi único amor verdadero. 1454 01:30:17,162 --> 01:30:20,082 Ah, sí, amor. 1455 01:30:22,376 --> 01:30:26,880 No me perdones, pero por favor, oh por favor, no me olvides. 1456 01:30:29,049 --> 01:30:31,468 Por amantes separados está escrito, 1457 01:30:31,802 --> 01:30:34,513 Oh, cariño, todavía eres una mierda. 1458 01:30:37,391 --> 01:30:38,391 Hola. 1459 01:30:43,439 --> 01:30:44,606 No, eso está mal. 1460 01:30:44,940 --> 01:30:45,983 Hola. 1461 01:30:46,316 --> 01:30:47,316 Hola. 1462 01:30:47,901 --> 01:30:50,737 Todos, mírenme, mírenme. 1463 01:30:51,071 --> 01:30:51,572 Este es el señor-- 1464 01:30:51,905 --> 01:30:53,282 No, espera, espera, espera. 1465 01:30:53,615 --> 01:30:58,704 Mi nombre es J-A-M-E-S. 1466 01:31:02,541 --> 01:31:03,541 Jaime. 1467 01:31:03,625 --> 01:31:05,043 Muy, muy bueno. 1468 01:31:05,377 --> 01:31:06,857 Me tomó cuatro días aprender eso. 1469 01:31:07,087 --> 01:31:08,773 Quizás el lenguaje de señas impedirnos pelear? 1470 01:31:08,797 --> 01:31:09,923 Te sorprenderías. 1471 01:31:10,257 --> 01:31:11,257 ¿No has tenido suficiente? 1472 01:31:11,341 --> 01:31:12,384 Quiero decir, he sido tan horrible 1473 01:31:12,718 --> 01:31:13,218 y sigues volviendo por más. 1474 01:31:13,552 --> 01:31:15,672 Eres encantador, inteligente, cariñosa, sensual. 1475 01:31:15,888 --> 01:31:16,513 Eres el ideal-- 1476 01:31:16,847 --> 01:31:17,847 Perra. 1477 01:31:18,599 --> 01:31:19,999 Será mejor que aprendas a leer Braille. 1478 01:31:20,309 --> 01:31:21,477 Estás ciego como un murciélago. 1479 01:31:21,810 --> 01:31:22,811 Sábado. 1480 01:31:23,145 --> 01:31:23,645 ¡Sábado! 1481 01:31:23,979 --> 01:31:25,272 Lo lamentarás. 1482 01:31:28,942 --> 01:31:30,545 Eso es gracioso, yo no Recuerda comprar algún dulce. 1483 01:31:30,569 --> 01:31:32,070 Así es. 1484 01:31:32,404 --> 01:31:33,404 ¿Y los bolígrafos? 1485 01:31:33,572 --> 01:31:34,572 Bien. 1486 01:31:34,781 --> 01:31:35,282 Eso es robar. 1487 01:31:35,616 --> 01:31:36,617 Sí, eso es correcto. 1488 01:31:36,950 --> 01:31:38,428 Hubiera sido más fácil pagarlo. 1489 01:31:38,452 --> 01:31:39,912 Sí, pero no tan divertido. 1490 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 Tienes cucarachas. 1491 01:31:45,292 --> 01:31:46,877 Pobres bichos hambrientos. 1492 01:31:47,211 --> 01:31:48,855 ¿Es por eso que tú no lavas los platos? 1493 01:31:48,879 --> 01:31:50,039 ¿Porque las cucarachas tienen hambre? 1494 01:31:50,088 --> 01:31:51,465 ¿Por qué más? 1495 01:31:51,798 --> 01:31:52,798 ¿Por qué más? 1496 01:31:54,635 --> 01:31:55,635 ¡Atrás! 1497 01:31:57,221 --> 01:31:59,181 La mayoría de los chicos, la primera vez. fuera, intentan anotar. 1498 01:31:59,515 --> 01:32:00,182 Lo esperan. 1499 01:32:00,516 --> 01:32:02,243 Y algunas de ellas se ponen bonitas. desagradable si no lo entienden. 1500 01:32:02,267 --> 01:32:03,507 Entonces, para la segunda o tercera vez, 1501 01:32:03,769 --> 01:32:05,646 Es joder, pelear u olvidarlo. 1502 01:32:05,979 --> 01:32:07,606 Pero tú, nos hemos visto, ¿qué? 1503 01:32:07,940 --> 01:32:11,985 Cinco o seis veces, Ni siquiera has intentado besarme. 1504 01:32:13,529 --> 01:32:15,739 Su vino, señora. 1505 01:32:16,073 --> 01:32:17,366 Aquí, por favor. 1506 01:32:26,291 --> 01:32:27,709 Oh, eh, sólo un segundo. 1507 01:32:28,043 --> 01:32:29,795 Uh, mis manos están muy jabonosas aquí. 1508 01:32:30,128 --> 01:32:31,128 Oh, lo siento 1509 01:32:36,843 --> 01:32:37,843 Bonito. 1510 01:32:40,472 --> 01:32:41,472 Gracias. 1511 01:32:43,141 --> 01:32:44,434 De nada. 1512 01:32:52,401 --> 01:32:54,861 ¿Por qué quisiste ser sacerdote? 1513 01:32:55,195 --> 01:32:57,197 Mi padre lo quería. 1514 01:32:57,531 --> 01:32:59,074 ¿No lo hiciste? 1515 01:32:59,408 --> 01:33:00,576 No. 1516 01:33:00,909 --> 01:33:02,703 Si no hubiera muerto, eso es lo que serías. 1517 01:33:03,036 --> 01:33:04,264 No sé si está muerto. 1518 01:33:04,288 --> 01:33:05,288 ¿Qué? 1519 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Sólo digo que está muerto. detiene las preguntas. 1520 01:33:09,042 --> 01:33:10,502 Mi madre bebía. 1521 01:33:10,836 --> 01:33:12,796 Ella ya no bebe. 1522 01:33:14,965 --> 01:33:18,176 Yo tenía doce años cuando sucedió. 1523 01:33:19,595 --> 01:33:21,722 Una noche oí reír a mi madre. 1524 01:33:23,181 --> 01:33:25,642 Mi madre tenía una risa hermosa. 1525 01:33:26,643 --> 01:33:29,021 La puerta de su dormitorio estaba abierta. 1526 01:33:29,354 --> 01:33:31,857 Estaba acostada en la cama, desnuda. 1527 01:33:32,190 --> 01:33:34,443 Excepto por un liguero negro. 1528 01:33:34,776 --> 01:33:36,653 Mi padre estaba de pie junto a ella. 1529 01:33:36,987 --> 01:33:38,447 Ella se estaba burlando de él. 1530 01:33:39,615 --> 01:33:40,842 Oye, ¿qué te pasa, muchachote? 1531 01:33:40,866 --> 01:33:42,326 ¿No puedes levantarlo? 1532 01:33:44,077 --> 01:33:45,495 Mi padre la golpeó. 1533 01:33:46,747 --> 01:33:49,583 Pero mi madre siguió riendo. 1534 01:33:50,667 --> 01:33:53,420 y él seguía golpeándola, y golpeándola, 1535 01:33:53,754 --> 01:33:56,340 y ella seguía riendo y riendo. 1536 01:33:56,673 --> 01:33:58,884 Había sangre por toda la cama. 1537 01:33:59,593 --> 01:34:01,803 y sangre por toda mi madre. 1538 01:34:03,096 --> 01:34:05,557 Mi padre pasó junto a mí, 1539 01:34:05,891 --> 01:34:08,977 Bajé las escaleras y salí por la puerta. 1540 01:34:39,549 --> 01:34:40,549 Te amo. 1541 01:34:41,426 --> 01:34:43,261 No, no me ames. 1542 01:34:43,595 --> 01:34:44,096 Uh-uh. 1543 01:34:44,429 --> 01:34:45,472 Sólo haz el amor. 1544 01:34:54,147 --> 01:34:55,147 Está bien, está bien. 1545 01:34:58,527 --> 01:34:59,695 Déjame, déjame. 1546 01:35:02,155 --> 01:35:05,659 No creo esto No creo esto. 1547 01:35:07,536 --> 01:35:08,536 ¡Oh, no! 1548 01:35:09,413 --> 01:35:10,413 ¡Oh Dios! 1549 01:35:13,750 --> 01:35:14,960 Oh, no. 1550 01:35:15,293 --> 01:35:16,461 ¡Oh, no! 1551 01:35:16,795 --> 01:35:19,381 ¿Se supone que esto debe protegerme a mí o a ti? 1552 01:35:19,715 --> 01:35:20,215 Oh, Dios. 1553 01:35:20,549 --> 01:35:22,718 Oh Dios, lo siento, oh, lo siento mucho. 1554 01:35:23,051 --> 01:35:24,553 Eso no fue muy divertido. 1555 01:35:24,886 --> 01:35:27,848 Es solo que nunca lo he hecho He visto uno de estos de todos modos. 1556 01:35:28,181 --> 01:35:30,892 Dios mío, adelante, adelante. 1557 01:35:31,226 --> 01:35:32,226 Golpéame, contraataca. 1558 01:35:32,519 --> 01:35:33,603 Romper algo. 1559 01:35:33,937 --> 01:35:34,980 Lo siento, lo siento. 1560 01:35:46,283 --> 01:35:47,743 Estás equivocado. 1561 01:35:48,076 --> 01:35:49,076 Es gracioso. 1562 01:35:57,961 --> 01:36:02,758 La historia de mi madre y Padre mío, eso nunca sucedió. 1563 01:36:05,093 --> 01:36:06,093 Lo lamento. 1564 01:36:09,389 --> 01:36:10,389 ¡Buenas noches! 1565 01:36:18,148 --> 01:36:20,192 Tengo que salir de aquí. 1566 01:36:45,801 --> 01:36:47,844 Disculpe, oye, discúlpeme. 1567 01:36:48,178 --> 01:36:48,678 Sí, ¿continuar? 1568 01:36:49,012 --> 01:36:49,513 Estoy buscando a Jesús. 1569 01:36:49,846 --> 01:36:51,389 Bueno, ¿no lo has oído, cariño? 1570 01:36:51,723 --> 01:36:52,723 Los cerdos lo atraparon. 1571 01:36:54,976 --> 01:36:56,978 No temas, el hombre está aquí. 1572 01:36:57,312 --> 01:36:58,312 ¿Dos bolsas de diez centavos? 1573 01:37:09,950 --> 01:37:13,662 ♪ No dejes que tu los sentimientos se interponen en el camino ♪ 1574 01:37:13,995 --> 01:37:17,207 ♪ Ella quiere bajar ♪ 1575 01:37:17,541 --> 01:37:18,208 ♪ Te bajas, te bajas ♪ 1576 01:37:18,542 --> 01:37:21,711 ♪ Te bajas, te bajas ♪ 1577 01:37:22,045 --> 01:37:23,672 ♪ Te bajas, abajo, abajo, abajo ♪ 1578 01:37:24,005 --> 01:37:24,506 ♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 1579 01:37:24,840 --> 01:37:29,636 ♪ Nunca pude soportar serlo atado a un amante solo ♪ 1580 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 ♪ Date prisa para jugar pero planifica Es tu día para irte ♪ 1581 01:37:38,436 --> 01:37:40,717 ♪ Se fue, se fue, se fue, se fue se fue, se fue, se fue, se fue ♪ 1582 01:37:41,022 --> 01:37:42,622 Así que he vuelto a trabajar para las aerolíneas. 1583 01:37:42,732 --> 01:37:43,732 pero no como antes. 1584 01:37:43,900 --> 01:37:45,610 Trabajo de escritorio, relaciones públicas. 1585 01:37:45,944 --> 01:37:49,489 No más amamantar a un avión lleno de borrachos ladrones de culos. 1586 01:37:49,823 --> 01:37:51,575 Nadie me vuelve a volar excepto 1587 01:37:51,908 --> 01:37:53,743 si lo quiero, y sólo si lo quiero. 1588 01:37:54,077 --> 01:37:55,077 Yo también dejé eso. 1589 01:37:55,370 --> 01:37:57,873 El alcohol, las pastillas, la hierba, 1590 01:37:58,206 --> 01:37:59,583 el analista que gana cincuenta dólares la hora, 1591 01:37:59,916 --> 01:38:02,836 Ya terminé con el Toda una jodida escena. 1592 01:38:03,169 --> 01:38:04,272 Todos están tomando algo 1593 01:38:04,296 --> 01:38:05,776 o nunca llegarían hasta la mañana. 1594 01:38:06,047 --> 01:38:07,327 Bueno, me dedico a la terapia de grupo. 1595 01:38:07,507 --> 01:38:08,508 Está muy de moda. 1596 01:38:08,842 --> 01:38:10,176 Oh, sí, sí, 1597 01:38:10,510 --> 01:38:12,196 ¿Es ahí donde todos ustedes? sentarse en círculo, 1598 01:38:12,220 --> 01:38:13,555 y separarnos unos a otros? 1599 01:38:13,889 --> 01:38:14,347 No. 1600 01:38:14,681 --> 01:38:16,361 es donde encuentras salir del lío en el que estás metido. 1601 01:38:16,391 --> 01:38:20,020 Cómo te metiste en esto y tal vez, cómo salir de esto. 1602 01:38:20,353 --> 01:38:21,730 Oh, todos sufrimos en algún lugar 1603 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 y todos buscamos un analgésico. 1604 01:38:24,524 --> 01:38:26,568 Bueno, a los analgésicos. 1605 01:38:28,236 --> 01:38:29,236 Ajá. 1606 01:39:23,041 --> 01:39:24,041 ¿Hola? 1607 01:39:24,292 --> 01:39:25,292 Teresa. 1608 01:39:26,127 --> 01:39:28,088 Hola, ¿este es el 777-4490? 1609 01:39:28,421 --> 01:39:29,421 Sí, James. 1610 01:39:30,757 --> 01:39:33,051 ya sabes, yo Estaba pensando en nosotros. 1611 01:39:33,385 --> 01:39:34,469 ¿Te estoy interrumpiendo? 1612 01:39:34,803 --> 01:39:35,803 No. 1613 01:39:36,471 --> 01:39:38,807 Acabo de llegar de la iglesia. 1614 01:39:39,140 --> 01:39:41,810 Ya sabes, cada vez que tengo un problema voy a la iglesia. 1615 01:39:47,607 --> 01:39:49,025 Entonces me encuentro 1616 01:39:49,359 --> 01:39:50,670 con este forastero, aquí para, 1617 01:39:50,694 --> 01:39:52,988 No lo sé, un mueble. convención o algo así, de todos modos, 1618 01:39:53,321 --> 01:39:54,656 él no vendrá a mi casa 1619 01:39:54,990 --> 01:39:56,390 y no irá a su elegante hotel. 1620 01:39:56,658 --> 01:39:58,034 Tiene que ser así, por el amor de Dios, 1621 01:39:58,368 --> 01:40:01,454 un motel, y sólo este tipo de motel. 1622 01:40:01,788 --> 01:40:04,207 Lo primero, encender la televisión. 1623 01:40:04,541 --> 01:40:05,541 A continuación, nada. 1624 01:40:06,584 --> 01:40:09,587 Simplemente se sienta ahí en la cama, viendo la película porno. 1625 01:40:09,921 --> 01:40:10,422 Yo, honesto con Dios, 1626 01:40:10,755 --> 01:40:13,591 espera que él vaya a traer Sacó una bolsa de palomitas de maíz. 1627 01:40:13,925 --> 01:40:16,302 Entonces, finalmente, el gran momento. 1628 01:40:16,636 --> 01:40:19,222 Ni siquiera se quita los pantalones. 1629 01:40:19,556 --> 01:40:21,725 Y todo el tiempo me lo hace a mí, 1630 01:40:22,058 --> 01:40:24,352 los está viendo hacerlo en la televisión. 1631 01:40:24,686 --> 01:40:26,021 Es histérico, ¿verdad? 1632 01:40:26,354 --> 01:40:28,106 No, espera, espera, espera. 1633 01:40:28,440 --> 01:40:30,358 Cuando salgo de la lata, 1634 01:40:30,692 --> 01:40:32,986 Scarlett y Butcher son Todavía lo ponemos en la televisión, 1635 01:40:33,319 --> 01:40:36,865 y mi monstruo de los muebles se fue con el viento. 1636 01:40:38,450 --> 01:40:39,701 Dejó esto. 1637 01:40:40,035 --> 01:40:41,745 Cariño, eres estupenda. 1638 01:40:42,746 --> 01:40:43,746 Y esto. 1639 01:40:46,541 --> 01:40:47,541 Salvaje, ¿eh? 1640 01:40:47,834 --> 01:40:50,086 De todos modos, esta noche me conecto con esto, 1641 01:40:50,420 --> 01:40:53,298 Detective, y terminamos en mi lugar. 1642 01:40:55,091 --> 01:40:56,731 Y fumamos un poco nos reímos un poco, 1643 01:40:56,885 --> 01:40:58,205 ya sabes, y luego bailar un poco. 1644 01:40:58,428 --> 01:41:00,221 Nos lo pasamos muy bien. 1645 01:41:00,555 --> 01:41:04,184 salgo de la baño, y, ¿adivinen qué? 1646 01:41:04,517 --> 01:41:05,517 Esperaremos. 1647 01:41:06,144 --> 01:41:07,144 No otra vez. 1648 01:41:07,228 --> 01:41:08,271 Bien. 1649 01:41:08,605 --> 01:41:10,690 Dick Tracy desapareció con mis 20 dólares. 1650 01:41:11,024 --> 01:41:12,108 Quiero decir, hablando de aficionados, 1651 01:41:12,442 --> 01:41:13,722 jugado para una puta por un cuadrado, 1652 01:41:14,027 --> 01:41:16,613 y arrancado como un tonto por un pene. 1653 01:41:23,078 --> 01:41:24,496 ♪ Bebé ♪ 1654 01:41:24,829 --> 01:41:28,500 ♪ Mi corazón está lleno de amor. y es todo para ti ♪ 1655 01:41:28,833 --> 01:41:32,420 ♪ Ahora baja y haz lo que tengas que hacer ♪ 1656 01:41:32,754 --> 01:41:36,132 ♪ Tú has empezado esto fuego en mi alma ♪ 1657 01:41:36,466 --> 01:41:40,345 ♪ Ahora no puedes ver que es ardiendo fuera de control ♪ 1658 01:41:40,678 --> 01:41:44,099 ♪ Vamos, satisface la necesidad en mí ♪ 1659 01:41:44,432 --> 01:41:49,229 ♪ Con solo tu bien amar puede hacerme libre ♪ 1660 01:41:50,814 --> 01:41:54,651 ♪ No me dejes así ♪ 1661 01:41:54,984 --> 01:41:59,572 ♪ ¿No lo entiendes? ♪ 1662 01:41:59,906 --> 01:42:02,867 ♪ Oh cariño, por favor, por favor ♪ 1663 01:42:08,623 --> 01:42:12,961 ♪ No me dejes así ♪ 1664 01:42:13,294 --> 01:42:17,465 ♪ No puedo sobrevivir, no puedo seguir con vida ♪ 1665 01:42:17,799 --> 01:42:19,759 ♪ Sin tu amor ♪ 1666 01:42:20,093 --> 01:42:23,888 ♪ Bebé, no me dejes así ♪ 1667 01:42:36,609 --> 01:42:37,609 ¿Yo, maricón? 1668 01:42:37,902 --> 01:42:39,112 Jesús, soy un hombre casado. 1669 01:42:39,445 --> 01:42:42,699 Tengo dos hijos y un amante muy cara. 1670 01:42:43,032 --> 01:42:43,533 Soy un animal. 1671 01:42:43,867 --> 01:42:45,201 Por eso vas a bares gay. 1672 01:42:45,535 --> 01:42:46,535 Dos niños. 1673 01:42:47,287 --> 01:42:48,496 Jesús, ¿quién es ese? 1674 01:42:48,830 --> 01:42:49,830 Yo, cuando necesito una solución. 1675 01:42:49,998 --> 01:42:50,498 ¿Qué demonios? 1676 01:42:50,832 --> 01:42:52,876 Eres un exprimidor, yo soy un adicto. 1677 01:42:53,209 --> 01:42:53,710 ¿Sí? 1678 01:42:54,043 --> 01:42:54,544 ¿A qué estás enganchado? 1679 01:42:54,878 --> 01:42:55,878 Todo lo que pueda conseguir. 1680 01:42:55,962 --> 01:42:58,089 ¿Tienes algo de beber? 1681 01:42:58,423 --> 01:42:59,007 ¿Golosina? 1682 01:42:59,340 --> 01:43:00,758 ¿Qué hay de mí, eh? 1683 01:43:06,014 --> 01:43:07,694 Oye, no me quejo. pero ya sabes, 1684 01:43:07,807 --> 01:43:09,601 No eres muy... grande. 1685 01:43:09,934 --> 01:43:10,934 ¿Sí? 1686 01:43:12,979 --> 01:43:15,023 Tú tampoco. 1687 01:43:15,356 --> 01:43:16,441 Subiendo, subiendo, subiendo. 1688 01:43:16,774 --> 01:43:18,318 Oh sí. 1689 01:43:20,528 --> 01:43:21,613 Vamos a hacerlo. 1690 01:43:44,177 --> 01:43:45,177 Jesús. 1691 01:43:45,845 --> 01:43:46,930 Dios mío, lo sabía. 1692 01:43:47,263 --> 01:43:50,642 Lo sabía, lo sabía, Lo sabía, lo sabía. 1693 01:43:55,188 --> 01:43:56,188 ¿Quién diablos eres tú? 1694 01:43:56,481 --> 01:43:56,981 ¿Quién, yo? 1695 01:43:57,315 --> 01:43:57,815 Sí, tú. 1696 01:43:58,149 --> 01:43:58,650 ¿A mí? 1697 01:43:58,983 --> 01:43:59,484 Sí, tú. 1698 01:43:59,817 --> 01:44:00,318 ¿Qué, eres un maricón sordo? 1699 01:44:00,652 --> 01:44:01,152 ¿A mí? 1700 01:44:01,486 --> 01:44:02,486 ¡Jesús! 1701 01:44:02,695 --> 01:44:04,364 Anda, sal de aquí. 1702 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Hola. 1703 01:44:17,377 --> 01:44:18,377 ¿Vives ahí arriba, mamá? 1704 01:44:18,670 --> 01:44:19,295 Teresa? 1705 01:44:19,629 --> 01:44:20,709 Teresa, ¿estás bien? 1706 01:44:21,005 --> 01:44:22,632 Ella está cagando. 1707 01:44:28,846 --> 01:44:30,126 Antes de empezar, te perdono. 1708 01:44:30,265 --> 01:44:31,516 Así que relájate, ¿vale? 1709 01:44:31,849 --> 01:44:32,849 Bueno. 1710 01:44:32,934 --> 01:44:34,394 Entonces, ¿cómo has estado? 1711 01:44:35,770 --> 01:44:37,230 Me extrañaste, ¿eh? 1712 01:44:45,989 --> 01:44:47,573 ¿Cuál es la parte silenciosa? 1713 01:44:51,911 --> 01:44:54,831 Bette Davis en The Late Show, ¿verdad? 1714 01:44:57,667 --> 01:45:01,004 Sabes, deberías conseguir en uno de esos programas de juegos de televisión. 1715 01:45:01,337 --> 01:45:04,340 Baja, Teriaki, pasa por nosotros. 1716 01:45:07,885 --> 01:45:09,365 Gritarías, saltarías arriba y abajo. 1717 01:45:09,470 --> 01:45:09,971 Mueves tu trasero. 1718 01:45:10,305 --> 01:45:11,764 Ganarías veinticinco de los grandes. 1719 01:45:12,098 --> 01:45:13,178 Un coche, cien maletas, 1720 01:45:13,308 --> 01:45:15,184 y un viaje al Honolulu Hilton. 1721 01:45:15,518 --> 01:45:16,894 Hula-hula, aleluya. 1722 01:45:17,228 --> 01:45:18,228 Oh, Señor. 1723 01:45:21,482 --> 01:45:23,693 ¿Qué diablos es esto, una locutoria? 1724 01:45:24,027 --> 01:45:25,027 ¿Sí? 1725 01:45:25,737 --> 01:45:28,323 Bueno, tal vez ella no quiera hablar contigo. 1726 01:45:28,656 --> 01:45:30,050 ¿Qué carajo clase de lenguaje es ese? 1727 01:45:30,074 --> 01:45:30,575 Dame eso. 1728 01:45:30,908 --> 01:45:32,160 ¿Katherine? 1729 01:45:32,952 --> 01:45:35,288 Eh, no, no, no hay problema. 1730 01:45:36,205 --> 01:45:38,249 Te llamaré de nuevo. 1731 01:45:38,583 --> 01:45:39,250 ¿Quieres saber dónde he estado? 1732 01:45:39,584 --> 01:45:40,084 No. 1733 01:45:40,418 --> 01:45:41,418 Miami. 1734 01:45:41,627 --> 01:45:42,947 Sí, perdí un bulto en la pista. 1735 01:45:43,087 --> 01:45:44,589 masajeado con una gorda judía amplia 1736 01:45:44,922 --> 01:45:46,632 hasta que apareció su padre. 1737 01:45:46,966 --> 01:45:48,176 Miami. 1738 01:45:48,509 --> 01:45:49,509 ¡Duro ajetreo! 1739 01:45:50,345 --> 01:45:51,804 Busqué mi camino de regreso hasta aquí. 1740 01:45:52,138 --> 01:45:53,222 Cortaron mi bienestar, 1741 01:45:53,556 --> 01:45:55,236 que me dijo un empleado negro, si? 1742 01:45:55,475 --> 01:45:56,635 Tráeme una cerveza, ¿quieres, cariño? 1743 01:45:56,934 --> 01:45:59,103 Entonces, necesito una almohadilla hasta Se me ocurre algo. 1744 01:45:59,437 --> 01:46:00,437 Aquí no. 1745 01:46:01,064 --> 01:46:02,607 Qué, cuatro o cinco días. 1746 01:46:02,940 --> 01:46:04,192 Incluso tú tienes una madre. 1747 01:46:04,525 --> 01:46:05,526 Ella dijo que no. 1748 01:46:05,860 --> 01:46:07,904 Ve a prender fuego al mundo. 1749 01:46:09,822 --> 01:46:11,302 ¿Qué, por un par de dólares asquerosos? 1750 01:46:11,449 --> 01:46:11,949 ¡Vamos! 1751 01:46:12,283 --> 01:46:13,409 Encuentra un mundo más pequeño. 1752 01:46:13,743 --> 01:46:15,328 Oye, oye, oye, oye, relájate, vamos. 1753 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Es el chico Tony quien habla. 1754 01:46:17,288 --> 01:46:18,288 ¿Recordar? 1755 01:46:18,456 --> 01:46:18,956 Sigues siendo mi chica. 1756 01:46:19,290 --> 01:46:21,209 Mío, mío, ¿no? 1757 01:46:21,542 --> 01:46:22,542 Maldita sea. 1758 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Métete esto en una de tus dos cabezas. 1759 01:46:26,547 --> 01:46:27,882 El único que puede pensar. 1760 01:46:28,216 --> 01:46:29,258 Soy mi propia chica. 1761 01:46:29,592 --> 01:46:30,218 Yo me pertenezco. 1762 01:46:30,551 --> 01:46:31,551 Ahora, sal de aquí. 1763 01:46:31,594 --> 01:46:32,136 Dejar. 1764 01:46:32,470 --> 01:46:32,970 Ir. 1765 01:46:33,304 --> 01:46:33,805 Ir. 1766 01:46:34,138 --> 01:46:34,639 Detener. 1767 01:46:35,807 --> 01:46:36,307 No lo creo. 1768 01:46:36,641 --> 01:46:37,141 ¡Créelo! 1769 01:46:37,475 --> 01:46:37,975 ¿Me estás echando? 1770 01:46:38,309 --> 01:46:39,309 ¡Sí! 1771 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 tu y mi madre, los dos los coños más grandes del mundo. 1772 01:46:44,440 --> 01:46:45,440 Eres estúpido. 1773 01:47:04,502 --> 01:47:05,502 Teresa! 1774 01:47:06,921 --> 01:47:09,132 Hijo de puta. 1775 01:47:13,636 --> 01:47:14,636 Teresa? 1776 01:47:15,972 --> 01:47:16,972 Teresa. 1777 01:47:22,979 --> 01:47:23,979 Teresa? 1778 01:47:25,690 --> 01:47:26,691 Ay dios mío. 1779 01:47:27,024 --> 01:47:28,024 Estoy bien, estoy bien. 1780 01:47:28,067 --> 01:47:29,067 ¿Qué te hizo? 1781 01:47:29,110 --> 01:47:30,570 Estoy bien, es mi. 1782 01:47:30,903 --> 01:47:33,030 Ven aquí, ven, siéntate. 1783 01:47:34,365 --> 01:47:34,991 Oh, Jesús. 1784 01:47:35,324 --> 01:47:36,324 Mis dientes, mis dientes. 1785 01:47:36,409 --> 01:47:37,409 Déjame mirar. 1786 01:47:37,618 --> 01:47:38,119 Ay dios mío. 1787 01:47:38,453 --> 01:47:39,453 Le pondré un poco de hielo. 1788 01:47:39,537 --> 01:47:40,537 Hielo, sí. 1789 01:47:41,247 --> 01:47:43,291 ¿Cómo llegó ese canalla aquí? 1790 01:47:43,624 --> 01:47:44,624 ¿Qué pasó? 1791 01:47:44,876 --> 01:47:46,156 No importa lo que pasó. 1792 01:47:46,294 --> 01:47:48,463 Una vez que los policías obtienen su Manos a ese secuestrador de madres. 1793 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 ¡Eso es todo! 1794 01:47:50,089 --> 01:47:52,383 Sólo intentaba lastimar a su madre. 1795 01:47:52,717 --> 01:47:54,218 ¿De qué estás hablando? 1796 01:47:54,552 --> 01:47:56,112 ¿Qué tienes que ver con su madre? 1797 01:47:56,179 --> 01:47:57,579 Bueno, ninguno de los dos le permitimos... 1798 01:47:58,806 --> 01:48:00,057 ¡Ay, ay, hace frío! 1799 01:48:00,391 --> 01:48:01,017 Sólo mantenlo, mantenlo ahí. 1800 01:48:01,350 --> 01:48:02,350 ¡Somos unos cabrones! 1801 01:48:03,936 --> 01:48:04,937 ¡Oh Dios! 1802 01:48:05,271 --> 01:48:07,732 Hula Hula, Aleluya, ¡Dios mío! 1803 01:48:12,778 --> 01:48:13,279 ¡Jesús, Dios mío! 1804 01:48:13,613 --> 01:48:14,113 ¡Oh, no! 1805 01:48:14,447 --> 01:48:14,947 ¡Sácalos! 1806 01:48:15,281 --> 01:48:16,491 ¡Ven aquí, ven aquí! 1807 01:48:16,824 --> 01:48:18,242 Está bien 1808 01:48:21,537 --> 01:48:24,499 las cucarachas son dominando el mundo! 1809 01:48:26,334 --> 01:48:29,712 ♪ Noche de paz ♪ 1810 01:48:30,046 --> 01:48:33,508 ♪ Noche santa ♪ 1811 01:48:33,841 --> 01:48:37,428 ♪ Todo está en calma ♪ 1812 01:48:37,762 --> 01:48:41,224 ♪ Todo es brillante ♪ 1813 01:48:41,557 --> 01:48:46,354 ♪ Alrededor de la Virgen Madre y Niño ♪ 1814 01:48:49,357 --> 01:48:54,237 ♪ Santo niño tan tierno y gentil ♪ 1815 01:48:56,989 --> 01:49:01,911 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1816 01:49:04,288 --> 01:49:07,667 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1817 01:49:08,709 --> 01:49:10,503 Toca ese verso otra vez. 1818 01:49:10,836 --> 01:49:11,379 De nuevo. 1819 01:49:11,712 --> 01:49:14,507 ♪ Noche de paz ♪ 1820 01:49:14,840 --> 01:49:18,052 ♪ Noche santa ♪ 1821 01:49:18,386 --> 01:49:21,889 ♪ Todo está en calma ♪ 1822 01:49:22,223 --> 01:49:24,684 ♪ Todo es brillante ♪ 1823 01:49:32,316 --> 01:49:34,068 Qué, qué chaqueta. 1824 01:49:35,069 --> 01:49:37,238 Dame ese abrigo. 1825 01:49:37,572 --> 01:49:38,072 Por favor, Toni. 1826 01:49:38,406 --> 01:49:38,906 No Olé. 1827 01:49:39,240 --> 01:49:39,740 Viejo. 1828 01:49:40,074 --> 01:49:40,575 Yo, no hagas eso. 1829 01:49:40,908 --> 01:49:41,409 Dame mi abrigo. 1830 01:49:41,742 --> 01:49:42,243 Esto no es gracioso. 1831 01:49:42,577 --> 01:49:43,077 Ah, no lo sé. 1832 01:49:43,411 --> 01:49:44,036 te va a costar 300 ahora, en lugar de dos. 1833 01:49:44,370 --> 01:49:45,037 Primero, no lo tengo. 1834 01:49:45,371 --> 01:49:45,871 Lo conseguirás. 1835 01:49:46,205 --> 01:49:47,266 Segundo, no te lo daría. 1836 01:49:47,290 --> 01:49:47,790 ¿Quieres apostar? 1837 01:49:48,124 --> 01:49:50,167 No trescientos, ¡No tres nada, cero! 1838 01:49:50,501 --> 01:49:52,795 Oh, bueno, odiaría ver en los periódicos, ya sabes. 1839 01:49:53,129 --> 01:49:55,381 Maestra virgen, zorra de bar en bar. 1840 01:49:55,715 --> 01:49:58,134 Tomador de pastillas, adicto a la coca, doobee-doo. 1841 01:49:58,467 --> 01:50:00,177 Muy bien, señorita Dunn. 1842 01:50:01,345 --> 01:50:02,614 Oh, ya no necesitas a Tony. 1843 01:50:02,638 --> 01:50:05,933 Tienes un semental negro aquí. 1844 01:50:28,748 --> 01:50:29,915 ¿Hola? 1845 01:50:30,249 --> 01:50:31,569 Tú lo pediste, perra. 1846 01:50:31,876 --> 01:50:32,876 ¿Tony? 1847 01:51:26,347 --> 01:51:26,972 Lo encontré. 1848 01:51:27,306 --> 01:51:28,306 Lo encontré. 1849 01:51:42,238 --> 01:51:44,907 Una pista telefónica, de un informante misterioso 1850 01:51:45,241 --> 01:51:49,495 la llevó a su vida secreta de drogas, saltos de bar y sexo sórdido. 1851 01:51:49,829 --> 01:51:52,790 La señorita Dunn fue despedida cuando admitió. 1852 01:52:05,177 --> 01:52:06,377 Sí, eso es todo, ya terminé. 1853 01:52:06,595 --> 01:52:07,096 No sé lo que estoy haciendo. 1854 01:52:07,430 --> 01:52:08,430 Esto es una locura. 1855 01:52:27,616 --> 01:52:28,617 ¡Estás realmente enfermo! 1856 01:52:30,911 --> 01:52:31,911 Oh, mierda. 1857 01:52:36,500 --> 01:52:38,669 ¿Nunca estuviste enamorado? 1858 01:52:41,672 --> 01:52:44,759 Yo era incluso más insoportable que tú. 1859 01:52:47,386 --> 01:52:48,888 Dejalo, ¿quieres? 1860 01:52:50,723 --> 01:52:53,017 ¿Podrías dejarlo por favor? 1861 01:52:53,350 --> 01:52:54,350 Feliz navidad. 1862 01:52:54,477 --> 01:52:55,477 Oh. 1863 01:52:55,686 --> 01:52:56,686 Oh, no, 1864 01:52:57,480 --> 01:53:01,108 oh no, ¿qué es? oh, ¿qué es? 1865 01:53:01,984 --> 01:53:02,610 Dios mío. 1866 01:53:02,943 --> 01:53:03,943 Oh. 1867 01:53:04,153 --> 01:53:06,781 Oye, Dios, esto es fantástico. 1868 01:53:07,114 --> 01:53:09,116 ¿Qué, oh Dios, qué? ¿te hizo pensar en esto? 1869 01:53:09,450 --> 01:53:11,368 Tú, luz y oscuridad, encendido y apagado. 1870 01:53:11,702 --> 01:53:13,746 Ahora te veo, ahora no. 1871 01:53:14,079 --> 01:53:18,042 A todas las personas solitarias, en Nochebuena, ¿eh? 1872 01:53:19,168 --> 01:53:20,753 Con amor. 1873 01:53:21,879 --> 01:53:25,132 Oh, no, no, yo no quiero ese anillo. 1874 01:53:26,217 --> 01:53:28,719 Yo, yo no, no quiero estar enamorado, 1875 01:53:29,053 --> 01:53:30,304 no de la manera que quieres decir. 1876 01:53:30,638 --> 01:53:32,491 Quieres casarte, yo no quiero casarme. 1877 01:53:32,515 --> 01:53:34,034 Quieres tener hijos, No quiero hijos. 1878 01:53:34,058 --> 01:53:36,143 ¿No dije nada sobre el matrimonio? 1879 01:53:36,477 --> 01:53:37,853 Es Navidad. 1880 01:53:38,187 --> 01:53:40,105 La Navidad me hace sentir bien. 1881 01:53:40,439 --> 01:53:42,334 Al final de un año, usted piensa en el futuro. 1882 01:53:42,358 --> 01:53:44,819 No creo en el futuro. 1883 01:53:46,278 --> 01:53:48,405 ¿En qué crees? 1884 01:53:50,199 --> 01:53:51,199 ¡Ahora! 1885 01:53:51,534 --> 01:53:52,534 ¿Qué pasa ahora? 1886 01:53:52,660 --> 01:53:53,660 Eso es en lo que creo. 1887 01:53:53,786 --> 01:53:56,038 ¿Qué tienes ahora, este lugar? 1888 01:53:56,372 --> 01:53:56,872 Sí. 1889 01:53:57,206 --> 01:53:57,706 Míralo. 1890 01:53:58,040 --> 01:53:59,583 ¿Qué hay aquí cuando vuelves a casa? 1891 01:53:59,917 --> 01:54:01,710 ¿Algo que signifique algo para ti? 1892 01:54:02,044 --> 01:54:04,255 ¿Familia, un perro, un gato? 1893 01:54:04,588 --> 01:54:07,049 Amigos, ¿tienen uno? amiga con quien puedas hablar? 1894 01:54:07,383 --> 01:54:10,052 Últimas elecciones, ¿Incluso votaste? 1895 01:54:10,386 --> 01:54:12,012 Tienes una cosa, yo. 1896 01:54:12,346 --> 01:54:12,847 Oh sí. 1897 01:54:13,180 --> 01:54:13,681 Eso es lo que tienes. 1898 01:54:14,014 --> 01:54:17,643 Y aferrarse a mí, es Tengo que ser yo y sólo yo. 1899 01:54:17,977 --> 01:54:18,477 ¿Adónde vas? 1900 01:54:18,811 --> 01:54:19,311 Afuera. 1901 01:54:19,645 --> 01:54:20,104 ¿Dónde? 1902 01:54:20,437 --> 01:54:20,938 Lejos de ti. 1903 01:54:34,702 --> 01:54:35,702 ¡Estúpido! 1904 01:54:36,579 --> 01:54:39,039 ¡Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! 1905 01:54:46,380 --> 01:54:49,300 No quiero tu Feliz Navidad. 1906 01:54:49,633 --> 01:54:52,428 No quiero el san judas Beso que le das a James. 1907 01:54:52,761 --> 01:54:54,471 No era lo suficientemente hombre para ti, ¿verdad? 1908 01:54:54,805 --> 01:54:57,433 No es lo suficientemente hombre para nuestra cobarde Miss América. 1909 01:54:58,976 --> 01:55:00,728 No lo comprendo. 1910 01:55:01,061 --> 01:55:02,938 No entiendo tu mundo loco. 1911 01:55:03,272 --> 01:55:05,190 No entiendo tu loca charla. 1912 01:55:05,524 --> 01:55:07,067 Libertad esto y libertad aquello. 1913 01:55:09,612 --> 01:55:11,739 ¿Libre para dejar a tu familia? 1914 01:55:12,072 --> 01:55:14,450 ¿Libre para abandonar la iglesia? 1915 01:55:14,783 --> 01:55:15,783 ¿Amor libre? 1916 01:55:15,826 --> 01:55:17,953 Gratis para abortar a tus propios hijos. 1917 01:55:19,788 --> 01:55:21,290 Libre para ir al infierno. 1918 01:55:23,375 --> 01:55:25,502 ¿Me dirás por el amor de Cristo? 1919 01:55:25,836 --> 01:55:28,339 ¿Cómo puedes dar algo nuevo? vida a esos niños sordos. 1920 01:55:28,672 --> 01:55:31,717 Enséñales, ámalos, cuídalos, 1921 01:55:32,051 --> 01:55:33,571 ¿Cuándo no darás a luz el tuyo propio? 1922 01:55:33,677 --> 01:55:34,677 ¿Por qué? 1923 01:55:34,762 --> 01:55:35,304 Sabes por qué. 1924 01:55:35,638 --> 01:55:36,138 ¡Tienes miedo! 1925 01:55:36,472 --> 01:55:36,972 ¡Sí! 1926 01:55:37,306 --> 01:55:37,806 ¿De qué, un poco de dolor? 1927 01:55:38,140 --> 01:55:39,391 ¡Escoliosis, papá! 1928 01:55:41,143 --> 01:55:43,646 Sabes sobre la escoliosis, ¿no? 1929 01:55:43,979 --> 01:55:45,272 ¿Curvatura de la columna? 1930 01:55:45,606 --> 01:55:46,606 ¿Una espalda torcida? 1931 01:55:46,857 --> 01:55:48,192 ¿Escoliosis paralítica? 1932 01:55:48,525 --> 01:55:51,570 Inflamatorio, miopático y escoliosis ocular? 1933 01:55:51,904 --> 01:55:55,240 Del tipo que se contrae con el raquitismo. y reumatismo y los de mi especie! 1934 01:55:55,574 --> 01:55:57,159 Congénita, de esas con las que se nace. 1935 01:55:57,493 --> 01:55:57,993 ¡Tuviste polio! 1936 01:55:58,327 --> 01:55:58,827 ¡Nunca! 1937 01:55:59,161 --> 01:55:59,662 Pregúntale al hospital. 1938 01:55:59,995 --> 01:56:02,122 ¡Lo hice, congénito, en la sangre! 1939 01:56:02,456 --> 01:56:02,957 ¡Polio! 1940 01:56:03,290 --> 01:56:04,290 Tu sangre, papá. 1941 01:56:04,375 --> 01:56:05,417 ¡Mentiroso! 1942 01:56:05,751 --> 01:56:06,335 ¡Katherine está limpia! 1943 01:56:06,669 --> 01:56:07,211 ¡Afortunado! 1944 01:56:07,544 --> 01:56:08,045 Los hijos de Brigid... 1945 01:56:08,379 --> 01:56:09,004 ¡Suerte! 1946 01:56:09,338 --> 01:56:09,838 Son niños sanos... 1947 01:56:10,172 --> 01:56:11,924 ¿Y si los míos no estuvieran sanos? 1948 01:56:12,257 --> 01:56:13,467 Mi madre tenía cuatro, todos... 1949 01:56:13,801 --> 01:56:15,094 ¡Ah! 1950 01:56:15,427 --> 01:56:16,427 Chicos. 1951 01:56:19,682 --> 01:56:20,682 Todo perfecto. 1952 01:56:31,652 --> 01:56:32,652 Todos menos uno. 1953 01:56:40,244 --> 01:56:41,412 La pequeña Maureen. 1954 01:56:48,627 --> 01:56:52,464 Más amor en ese pobre cuerpecito retorcido que 1955 01:56:57,261 --> 01:56:59,179 en sus hermanos perfectos. 1956 01:57:02,182 --> 01:57:04,101 Falso como el latón que suena. 1957 01:57:06,645 --> 01:57:07,813 Avergonzado de ella. 1958 01:57:09,898 --> 01:57:11,358 Tímido de maldecirla. 1959 01:57:17,448 --> 01:57:19,199 Ella se quitó la vida. 1960 01:57:27,332 --> 01:57:28,332 Libertad. 1961 01:57:29,918 --> 01:57:33,881 Dime niña, ¿cómo llegas? libre de la terrible verdad? 1962 01:57:40,179 --> 01:57:41,698 De vuelta aquí es feliz año nuevo 1963 01:57:41,722 --> 01:57:43,474 desde Times Square en Nueva York. 1964 01:57:49,021 --> 01:57:50,021 ¿Quién, quién es? 1965 01:57:50,189 --> 01:57:50,773 Telegrama. 1966 01:57:51,106 --> 01:57:52,106 ¿Telegrama? 1967 01:57:56,695 --> 01:57:57,863 Lo tuyo está flojo. 1968 01:57:58,197 --> 01:57:59,397 Esa es la historia de mi vida. 1969 01:57:59,656 --> 01:58:01,241 ¡Feliz año nuevo! 1970 01:58:01,575 --> 01:58:02,034 Catalina. 1971 01:58:02,367 --> 01:58:03,994 Conoce a Robert, el asaltante loco. 1972 01:58:04,328 --> 01:58:05,871 Loco, Robert, loco. 1973 01:58:06,205 --> 01:58:07,372 Fiesta de disfraces. 1974 01:58:07,706 --> 01:58:08,290 ¿Quieres venir? 1975 01:58:08,624 --> 01:58:09,166 No. 1976 01:58:09,500 --> 01:58:10,000 ¿Estás seguro? 1977 01:58:10,334 --> 01:58:11,334 Sí. 1978 01:58:11,460 --> 01:58:14,421 Hagas lo que hagas, no deberías estar solo. 1979 01:58:14,755 --> 01:58:18,133 nadie debería serlo solo en la víspera de Año Nuevo. 1980 01:58:19,968 --> 01:58:21,011 Sé feliz, cariño. 1981 01:58:21,345 --> 01:58:22,345 Bueno. 1982 01:59:04,054 --> 01:59:05,055 ¡Ey! 1983 01:59:05,389 --> 01:59:06,723 ¿Cuál diablos es la idea? 1984 01:59:07,057 --> 01:59:08,057 Abrir. 1985 01:59:10,894 --> 01:59:12,813 Vamos, perra, sé que estás ahí. 1986 01:59:13,147 --> 01:59:14,523 Hola, Sonia Bolonia. 1987 01:59:15,899 --> 01:59:17,359 Gran noche esta noche, ¿verdad? 1988 01:59:17,693 --> 01:59:19,462 Di, tú y yo, lo haremos beber el año viejo, 1989 01:59:19,486 --> 01:59:22,573 y soplar lo nuevo, ¿vale? 1990 01:59:25,075 --> 01:59:26,511 Oye, vamos, cariño, vamos, cariño. 1991 01:59:26,535 --> 01:59:27,911 Me tienes muy nervioso. 1992 01:59:28,245 --> 01:59:29,705 Oh, demasiado tarde 1993 01:59:30,038 --> 01:59:32,082 Vamos, vamos, date prisa. 1994 01:59:34,126 --> 01:59:35,126 ¡Ey! 1995 01:59:35,961 --> 01:59:37,504 Mira, piensas esto, esta pésimo. 1996 01:59:37,838 --> 01:59:40,507 la cadena del baño me mantendrá alejado, ¿eh? 1997 01:59:44,720 --> 01:59:45,762 ¿Operador? 1998 01:59:46,096 --> 01:59:48,056 Consígueme la policía. 1999 01:59:48,390 --> 01:59:48,891 Sí. 2000 01:59:49,224 --> 01:59:50,767 Esta es una emergencia. 2001 01:59:52,269 --> 01:59:56,315 Eso es todo. 2002 01:59:56,648 --> 01:59:57,648 ¡Estás muerto! 2003 02:00:01,945 --> 02:00:03,739 ¡Feliz año nuevo! 2004 02:00:52,204 --> 02:00:53,497 ¡Oye, sin tetas! 2005 02:01:03,006 --> 02:01:04,006 ¡Dinero! 2006 02:01:04,216 --> 02:01:06,093 ¿Dónde está el maldito dinero? 2007 02:01:50,971 --> 02:01:51,971 ¿Te lastimaron? 2008 02:01:52,222 --> 02:01:53,390 No. 2009 02:01:53,724 --> 02:01:57,394 ¿Nunca me pidas que lo haga? Ponte esto, esta basura otra vez. 2010 02:01:57,728 --> 02:01:58,854 Nunca, ¿me oyes? 2011 02:02:00,731 --> 02:02:04,026 No soy ninguna maldita Nellie, deberías saber eso. 2012 02:02:04,359 --> 02:02:05,819 Cristo, míranos. 2013 02:02:06,153 --> 02:02:06,820 ¿Sabes lo que somos? 2014 02:02:07,154 --> 02:02:08,322 Míranos. 2015 02:02:08,655 --> 02:02:10,407 Somos un par de monstruos. 2016 02:02:10,741 --> 02:02:11,867 Somos monstruos. 2017 02:02:12,200 --> 02:02:13,368 Lo lamento. 2018 02:02:13,702 --> 02:02:14,702 Lo siento, mierda. 2019 02:02:15,746 --> 02:02:17,372 Lo he tenido contigo. 2020 02:02:17,706 --> 02:02:20,584 La elegante almohadilla, las camisas, los zapatos, 2021 02:02:20,917 --> 02:02:22,502 Me voy de aquí. 2022 02:02:22,836 --> 02:02:23,836 No te vayas. 2023 02:02:24,671 --> 02:02:26,006 Por favor, no te vayas. 2024 02:02:28,633 --> 02:02:29,968 Por favor, no te vayas. 2025 02:02:34,139 --> 02:02:35,515 ¿A dónde vas a ir? 2026 02:02:35,849 --> 02:02:37,476 En cualquier lugar lejos de ti. 2027 02:02:37,809 --> 02:02:39,269 ¿Pero volverás? 2028 02:02:39,603 --> 02:02:40,645 No sé. 2029 02:02:41,730 --> 02:02:44,399 esperaré por usted en el apartamento. 2030 02:02:45,609 --> 02:02:46,985 Necesitarás algo de dinero. 2031 02:02:47,319 --> 02:02:48,319 Empújalo. 2032 02:02:48,445 --> 02:02:50,572 Te esperaré. 2033 02:02:50,906 --> 02:02:52,657 Maldita sea, eres la Nellie, no yo. 2034 02:02:52,991 --> 02:02:54,326 Soy lanzador, no receptor. 2035 02:02:54,659 --> 02:02:56,787 Y nunca lo olvides, ¿oyes? 2036 02:03:09,299 --> 02:03:09,966 Esto es todo. 2037 02:03:10,300 --> 02:03:12,010 La última noche de crucero por los bares. 2038 02:03:12,344 --> 02:03:13,344 Suena serio. 2039 02:03:13,595 --> 02:03:15,915 Bueno, cuando tu vida nocturna interfiere con tu vida diaria. 2040 02:03:15,972 --> 02:03:16,598 Sí. 2041 02:03:16,932 --> 02:03:18,141 ¿Puedo invitarte a una copa? 2042 02:03:18,475 --> 02:03:19,976 ¿Ni siquiera uno para la suerte? 2043 02:03:20,310 --> 02:03:21,770 Confidencialmente, conmigo, 2044 02:03:22,104 --> 02:03:24,981 uno es demasiado y Un millón no es suficiente. 2045 02:03:25,315 --> 02:03:27,067 Tengo el mismo problema con los hombres. 2046 02:04:05,856 --> 02:04:07,566 Bonita forma de volar. 2047 02:04:07,899 --> 02:04:10,735 Dicen que se prolonga sexo casi indefinidamente. 2048 02:04:11,069 --> 02:04:13,196 Me vuelve absolutamente salvaje. 2049 02:04:14,281 --> 02:04:15,449 Hola, soy Arturo. 2050 02:04:19,536 --> 02:04:21,163 ¿Cómo hiciste eso? 2051 02:04:21,496 --> 02:04:22,789 Eso realmente debe-- 2052 02:04:25,584 --> 02:04:27,210 Crees que soy raro, ¿no? 2053 02:04:27,544 --> 02:04:29,421 Por favor, yo nunca dije, 2054 02:04:29,754 --> 02:04:31,631 No, pero lo pensaste. 2055 02:04:31,965 --> 02:04:32,965 ¿No lo hiciste? 2056 02:04:33,758 --> 02:04:34,758 ¿Eh? 2057 02:04:35,635 --> 02:04:37,471 Lo siento, lo siento. 2058 02:04:38,805 --> 02:04:39,805 Fenómeno. 2059 02:05:11,379 --> 02:05:13,632 Disculpe, ¿podríamos hablar? juntos por un momento? 2060 02:05:13,965 --> 02:05:15,525 Un momento, hay un chico ahí atrás. 2061 02:05:15,675 --> 02:05:17,010 eso no me deja en paz. 2062 02:05:17,344 --> 02:05:18,887 Probablemente mirándonos. 2063 02:05:24,559 --> 02:05:25,810 ¿Aquél? 2064 02:05:26,144 --> 02:05:27,144 Sí. 2065 02:05:28,271 --> 02:05:29,314 Parece estar bien. 2066 02:05:29,648 --> 02:05:30,315 Algo aterrador. 2067 02:05:30,649 --> 02:05:32,734 ¿Por qué me elegiste? 2068 02:05:33,068 --> 02:05:34,110 Pareces, eh. 2069 02:05:35,320 --> 02:05:36,320 ¿Qué? 2070 02:05:37,197 --> 02:05:39,533 No lo sé, amigable. 2071 02:05:39,866 --> 02:05:41,409 Tienes una bonita sonrisa. 2072 02:05:42,410 --> 02:05:45,080 Si sonríes tal vez se vaya. 2073 02:05:47,207 --> 02:05:48,207 ¿Entonces qué? 2074 02:05:50,752 --> 02:05:52,072 Es medianoche en San Francisco. 2075 02:05:52,170 --> 02:05:53,213 ¡Feliz año nuevo! 2076 02:05:54,214 --> 02:05:57,300 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 2077 02:05:57,634 --> 02:05:58,634 Feliz año nuevo. 2078 02:05:58,677 --> 02:06:03,098 ♪ Y nunca recordado ♪ 2079 02:06:03,431 --> 02:06:07,686 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 2080 02:06:08,019 --> 02:06:11,481 ♪ En días de antaño lang syne ♪ 2081 02:06:13,984 --> 02:06:15,110 Gracias por acompañarme a casa. 2082 02:06:15,443 --> 02:06:16,443 Oh. 2083 02:06:16,611 --> 02:06:18,154 Lo sabía, lo sabía. 2084 02:06:19,656 --> 02:06:21,324 Sí, efectivamente. 2085 02:06:21,658 --> 02:06:22,867 Hogar dulce hogar. 2086 02:06:24,452 --> 02:06:25,452 Ey. 2087 02:06:26,329 --> 02:06:28,415 Necesitas mucho un trago. 2088 02:06:29,874 --> 02:06:30,874 ¿Servicio de habitaciones? 2089 02:06:31,126 --> 02:06:33,253 Er, será mejor que envíes un botella de Wild Turkey, ¿eh? 2090 02:06:33,587 --> 02:06:35,714 Y hazlo rápido, gracias. 2091 02:06:38,967 --> 02:06:40,302 Es bonito, muy bonito. 2092 02:06:40,635 --> 02:06:41,094 Antes de que te mudes, ¿eh? 2093 02:06:41,428 --> 02:06:44,097 Un trago, vale, uno, ¿luego buenas noches? 2094 02:06:44,431 --> 02:06:45,431 Está bien, ¿eh? 2095 02:06:46,349 --> 02:06:49,603 Dime, ¿ese tipo del bar te molesta? 2096 02:06:52,522 --> 02:06:54,691 Tengo el mismo problema. 2097 02:06:55,025 --> 02:06:56,860 Sanguijuela normal, ¿sabes? 2098 02:06:57,193 --> 02:07:00,530 Todo el tiempo, llorando y espiar, aguantar. 2099 02:07:00,864 --> 02:07:01,864 No lo dejaré ir. 2100 02:07:03,283 --> 02:07:06,620 Día y noche, ámame, ámame. 2101 02:07:06,953 --> 02:07:10,915 ni siquiera puedo ir a la lata sin, ¿qué haces, cariño? 2102 02:07:12,083 --> 02:07:13,083 Amar. 2103 02:07:13,835 --> 02:07:17,213 Mierda, ya sabes, yo Prácticamente sobredosis de amor. 2104 02:07:17,547 --> 02:07:18,923 Desperdiciado, ¿sabes? 2105 02:07:19,257 --> 02:07:20,800 Me gustaría desmayarme por una semana. 2106 02:07:21,134 --> 02:07:22,802 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 2107 02:07:23,136 --> 02:07:24,656 ¿Qué clase de crack es ese? 2108 02:07:24,929 --> 02:07:27,724 Odio, de hecho odio a esta persona. 2109 02:07:30,101 --> 02:07:32,479 Tendría que estar loco para Vuelve allí esta noche. 2110 02:07:32,812 --> 02:07:35,523 Ha sido una noche loca toda la noche. 2111 02:07:36,358 --> 02:07:41,071 Cuando llego a la ciudad, en quiebra, sin trabajo, sin lugar donde quedarse, 2112 02:07:41,404 --> 02:07:42,781 todo lo que estoy buscando es, 2113 02:07:43,114 --> 02:07:46,326 salir del frio, un lugar para fracasar por la noche, ¿verdad? 2114 02:07:46,660 --> 02:07:48,578 Bueno, lo bebimos bastante bien. 2115 02:07:48,912 --> 02:07:50,997 Ya sabes, una cosa u otra. 2116 02:07:51,331 --> 02:07:54,542 De todos modos, Hemos estado jodidos desde entonces. 2117 02:07:56,294 --> 02:07:57,294 A veces. 2118 02:08:01,216 --> 02:08:02,536 A veces pienso, sinceramente ante Dios, 2119 02:08:02,634 --> 02:08:04,678 Estaba mejor en prisión. 2120 02:08:06,429 --> 02:08:08,640 ¿Estabas realmente en prisión? 2121 02:08:08,973 --> 02:08:10,975 Sí, señora, dos veces. 2122 02:08:11,309 --> 02:08:12,309 ¿Para qué? 2123 02:08:13,561 --> 02:08:15,063 Esto y aquello. 2124 02:08:15,397 --> 02:08:16,981 ¿La gente no te lo reprocha? 2125 02:08:17,315 --> 02:08:18,733 ¿Ser un preso? 2126 02:08:19,067 --> 02:08:20,276 Ah, sí, señora. 2127 02:08:21,945 --> 02:08:23,363 Ciertamente lo hacen. 2128 02:08:25,365 --> 02:08:26,634 Pero tú no, eres diferente. 2129 02:08:26,658 --> 02:08:27,658 Mmmm, sí. 2130 02:08:29,786 --> 02:08:32,330 Bueno, un estafador llega a saber cosas. 2131 02:08:32,664 --> 02:08:34,874 A quién le importa y a quién no. 2132 02:08:35,208 --> 02:08:37,085 Y a ti realmente te importa. 2133 02:08:38,545 --> 02:08:40,880 Ni un hueso malo en tu cuerpo. 2134 02:08:41,965 --> 02:08:44,592 Oh, eres un estafador, está bien. 2135 02:08:51,433 --> 02:08:52,767 Pensé que estabas perdido. 2136 02:08:53,101 --> 02:08:54,101 ¿Mmm? 2137 02:08:55,520 --> 02:08:56,938 Esperar. 2138 02:08:57,272 --> 02:08:58,272 Espera, espera. 2139 02:08:59,149 --> 02:09:00,734 Primero, será mejor. 2140 02:09:01,067 --> 02:09:02,235 Sí. 2141 02:09:38,855 --> 02:09:41,191 Oye, ¿qué tenemos aquí? 2142 02:09:41,524 --> 02:09:42,942 Ah, no, no. 2143 02:09:43,276 --> 02:09:43,777 ¿No? 2144 02:09:44,110 --> 02:09:45,111 No. 2145 02:10:15,642 --> 02:10:18,561 Todos llevamos una cicatriz en alguna parte. 2146 02:10:18,895 --> 02:10:21,606 Bueno, dicen que somos Todos nacemos en pecado, ¿sabes? 2147 02:10:21,940 --> 02:10:22,940 Mmmm. 2148 02:10:23,733 --> 02:10:25,485 Sí, qué suerte, ¿eh? 2149 02:10:28,947 --> 02:10:30,281 Ahora, está bien, ahora 2150 02:10:32,033 --> 02:10:33,033 Ahora. 2151 02:10:38,414 --> 02:10:40,917 Tienes un cuerpo muy bonito. 2152 02:10:42,502 --> 02:10:45,255 Admiro a la gente que se mantiene en forma. 2153 02:10:47,632 --> 02:10:49,509 Hago ejercicio todo el tiempo. 2154 02:10:59,519 --> 02:11:04,440 En mi barrio, si No peleaste, eras una fruta. 2155 02:11:04,983 --> 02:11:08,820 En prisión, si no lo hiciste Pelea, abres el culo. 2156 02:11:24,085 --> 02:11:26,421 No debería haber bebido tanto. 2157 02:11:26,754 --> 02:11:27,754 Oye, oye. 2158 02:11:29,215 --> 02:11:30,466 No estoy listo. 2159 02:11:31,718 --> 02:11:33,553 Maldita sea, no estoy listo. 2160 02:11:35,680 --> 02:11:37,223 Quizás soy yo. 2161 02:11:37,557 --> 02:11:40,852 Como sea, no es tu culpa, sucede. 2162 02:11:42,854 --> 02:11:44,731 Malditas mujeres. 2163 02:11:45,064 --> 02:11:46,125 Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí. 2164 02:11:46,149 --> 02:11:48,026 Un hombre tiene que hacer todo el trabajo. 2165 02:11:49,193 --> 02:11:51,279 ¿Crees que es gracioso? 2166 02:11:51,613 --> 02:11:56,326 Bueno, creo que es un infierno una forma de empezar el nuevo año. 2167 02:11:57,994 --> 02:11:59,621 ¿Cuál es la prisa? Tenemos toda la noche. 2168 02:11:59,954 --> 02:12:01,539 No, en otro momento. 2169 02:12:01,873 --> 02:12:03,207 Llamaré a un taxi, oye. 2170 02:12:03,541 --> 02:12:07,337 Oye, escucha, No te vayas a dormir, ¿vale? 2171 02:12:07,670 --> 02:12:08,670 Vamos. 2172 02:12:08,880 --> 02:12:09,380 ¿Podrías levantarte, por favor? 2173 02:12:09,714 --> 02:12:10,954 No puedes, no puedes quedarte aquí, 2174 02:12:11,215 --> 02:12:12,675 Quieres echar un polvo, está bien, más tarde. 2175 02:12:13,009 --> 02:12:14,177 Te quiero fuera de aquí ahora. 2176 02:12:14,510 --> 02:12:15,011 No. 2177 02:12:15,345 --> 02:12:16,846 ¿Qué, qué estás tratando de demostrar? 2178 02:12:17,180 --> 02:12:18,180 ¿Probar? 2179 02:12:18,348 --> 02:12:19,015 ¿Probar qué? 2180 02:12:19,349 --> 02:12:20,829 No tengo que demostrarte nada. 2181 02:12:21,017 --> 02:12:22,737 Crees que soy algún tipo de un maricón llameante. 2182 02:12:22,769 --> 02:12:23,269 No, 2183 02:12:23,603 --> 02:12:24,103 Maldita sea. 2184 02:12:24,437 --> 02:12:25,956 Estoy casado con una chica que te hace ver como una mierda. 2185 02:12:25,980 --> 02:12:28,524 Ella está en Florida, con una Hasta aquí con mi hijo. 2186 02:12:28,858 --> 02:12:29,858 Mío. 2187 02:12:31,569 --> 02:12:34,364 ¿Qué te parece eso como prueba, cabrón de velas? 2188 02:12:38,284 --> 02:12:39,284 ¡Katherine! 2189 02:12:39,494 --> 02:12:39,994 ¡Katherine! 2190 02:12:40,328 --> 02:12:40,828 ¡Quítate de encima! 2191 02:12:44,082 --> 02:12:45,082 ¡Ay! 2192 02:12:46,209 --> 02:12:47,877 ¡Katherine, no, no! 2193 02:12:48,211 --> 02:12:49,211 ¡No! 2194 02:12:51,798 --> 02:12:52,840 Callarse la boca. 2195 02:12:53,174 --> 02:12:53,800 ¡No! 2196 02:13:00,765 --> 02:13:01,765 ¡Callarse la boca! 2197 02:13:04,185 --> 02:13:05,185 ¡Callarse la boca! 2198 02:13:07,480 --> 02:13:08,480 ¡Callarse la boca! 2199 02:13:19,784 --> 02:13:21,077 Callarse la boca. 2200 02:13:26,541 --> 02:13:27,875 Por favor no me mates. 2201 02:14:08,458 --> 02:14:10,126 Estoy listo ahora. 2202 02:14:10,460 --> 02:14:11,860 Eso es lo que quieres, ¿verdad, perra? 2203 02:14:13,963 --> 02:14:15,506 De eso se trata, ¿verdad? 2204 02:14:15,840 --> 02:14:16,840 Perra. 2205 02:14:18,760 --> 02:14:20,428 Eso es lo que querías, ¿verdad? 2206 02:14:20,762 --> 02:14:21,762 ¡Hazlo! 2207 02:14:21,929 --> 02:14:22,430 Eso es lo que querías, ¿verdad? 2208 02:14:22,764 --> 02:14:23,764 ¡Hazlo, hazlo! 2209 02:14:32,315 --> 02:14:33,608 Perra. 2210 02:14:33,941 --> 02:14:35,985 Dios, oh, Dios. 2211 02:14:38,362 --> 02:14:39,781 ¿Lo quieres? 2212 02:14:45,328 --> 02:14:46,496 ¿Verdad, verdad?